ħʿӢ۴˵ ߣ 



 ڴ˵ 




һ  
 
 
·һ̲ʶһ㣬ŵߴһֵܹɫչϴˣУ˿̵һɢżΣյϢƽʱΨΨŵŵģͬ 
𣿡ػŵһۣҲûиı䣬ҵ־ս˰ɣһķ꣬ѵŵûע⵽𣿡 
ע⵽ʲôЩ΢ɻŵ߲ʵʱ˲ĿҲͶ 
ұ۾ȫĵĸһ̿Ƿ籩ǰƽΪҲ֪˵Ļô𶯺ͷӦ 
þû־ȥһˣϴ־ʲôʱأˣΪȡѩƤɭҹʱɣΪʲôԺֻḡأҲӦѵһܵ˴÷ 

ڵĿֱ̾ͦ˫ۣĿһһӹЩݣ˵ӴǿʼڣǱǿϵлᡢеطߣûУڣĳĳǣĳĳҲǡԽҳ룬Ϊʲôǵ鶼ҪЩ߸ϣùģǵλҪǽһڻȨ֮⣬ܹĹģ˵ĻܻóĽȻͬ 

뷨̫ˣŵ߸ŶͷŸղǷǴҿ˵κӵǹȻڵƶս㲻Ҫֻħʦоħǵıݣ˵ЩҲϣΪ̫಻ء 

֪ţֻҪ㹻ǿʵ粢ǲɸı䣡ҵͷ˼Ц˵Ҫһӽ뷨Ǻѣѧħ˶֪ľˮĴԪ໥֮֮ŻƽȣôĹƽṹҲڵأ 

ħһˣŵ߶ʱĿɿڴ 
磡ǵ˵Щʲôҡ˫ʵ 
ļͷЦֻ˵һԸˣԸҪꡢʮꡢڸʱȥʵ֣ǰ˹˾̤ҪһԸһȥ̤һ𣿡 

ãҾ͸ϴ˹ȥһһҵ˫һģ졣 
ҵĿתͶעŵϣŵ΢΢һЦûʲô¶ҪаղȥĻͲˡ 
ҡֻʣػûˣµϰ³ 
һ߽ǻȡЦϴؿûа취㵽˹ȥˣ˼Һ͡СӴûȣҵز֪ɷˣһлǻǷɿĻصСӵȣôϸȥðա 

صһɲͨ죬ݺݵسһ۵ǺǸĹأǴһ飬Ϊǲ֪ٺ١ 
ѧϰĸ㲻Ҫ˵ؼֱ 
ô𣿡һҲŵ鳰Ū 
ۣҽ֮شȤʱ䲻벻ҶֵѾʼ̸ˣǺǣĺüڰˣ׼ʲôʱϲư 

˽㵹 
ؿ磬㲻Ҫ˵ˣ͡ǲϰħħֲ㣬ȴƫƫϲ˳ħҡͷʹȾҰɡ 
ͷʹҲԼġҺЦûس˷ۣȻŵߵȥЩŮɣһҲ·ɣҳѱѴϵġħŪ 

˵ħŵһ²ŵϴ벻ҲħΪʲôٻħԪػǺǰһ񻹸ˡ 
ٺ١Ҵһһۣɦɦͷ˵Ҳ֪Ӻ˵𣬵Ժлٸǰɣǻȵ˹˰ɡҲ˵ԭǾܲҲֻðʲĵס 

ŵʱҪЩŮ˼ǲǻ˹ȥûԭƺõİжѾǳʧˣӵŮʦٸ߻ϳȥͶ𣿡 

¶ааЦݵ˭˵ǸšˣȥӦǡҡŶԣǸûȥġš˹ǵϳȥȻǲκˡ 

Ȼغһһ㶵Ͽڽ࣬ҵԻԾǲΪѾǲ˰ɣŵͻȻ̾һˣδҲ̫ðһ㣬Ȼ뻢ѨɵûӣǸŮǰطȴǲԤ׵أһһ˼ǲȺŮȥ˲ܵͷƫҪ˹յһ·ߣϧҲӰɣ 

ʼ磬صô룬ֻ϶ķ¡ 
Ȼؼˣһѳסŵߵϴ˵ĵôһ£ʲôšûȥȥϴŶԣʲôʲôȻѾ֪ô£Ϳҡ 

һＱӣŵЦЦ˹˦صֵϴɣҪȥЩŮˡ˵꣬Цת˿ȥ 
磡ǰɡͲסеĺĿڵҲǺļ֪𰸡 
ǿڱ˭ˣҿħƽͻȻһסҵȫιȴǰĺȻһϮµš 
ѧҹɳСǣ֪ôһ˰ɣĻͰݷݵѺ˹ȥ 
غгʱ׹ôһ飬漴ֱЦЦˣԭаŮװðй̬ġϻħôıħҲϳġ 

Ǻǣ⵹һûпǹģ¡ħȺŮĻǸʶĻұЦ뿪ڣǰشŵߵı 
ʲôˣ 
ãǰˡ 
ѸٸǰһȺŮΧסŵߣֻ̽һڵϸ˴Ӻһ䴩ˡ 
ûоˣŵվҡҡͷղǾһͬͬܿʼѾͬˡ 
һԵŮɫٿذ۵׵ľ⡣ϢȻÿ˵ͷϣ˭ϮЩѾʧȥֿˣΪʲôҪϮ 
ǱӦЦݣԳŪЩݣڿɺãøɸɾž˲֮췣֮ˣ 
˻һǵûŮǵĹŮһݵɡ 
ҲԾɦɦͷŵѵ˵𣿡ףȵȣҲѾΪŮΪʲôȺŮ׸˶ҲղǸŮǰսս𣿿Ůð䲻ˡ 

ǾȻҶҲ׷ʰ𣡡ҲʧܣŮǶصɳпŵ 
꣡ŲûЧŮ̿Ц˳ĶסСŹֵңЦֲЦӷҸΡ 
Ⱥһݵһ˫۾ŮƤգգ۾վЦϴͲǰ¶Լĸܣо۾Ѿ㣬ôԭЩǼӺ۾ôܺͬܣ 

ŵ벻ǳ۾֮У˵ĿΪ֮͸һ˫۾˽һˣһҲˡ 
ЦЦҶǸ൱ŮԭȻٰŮ׵ӸǻȥǲеˣǶ׵ʶƣοЩѾ˾ĳϼ 

˶٣ҽʵʲô֣ʲôŮߺš˺ʲôİɣ 
ŮЦǷԸʱͻÿ˰һ룬ⲻ֪ǽ˽³ƺȴյģҽ硣 
ҽˣҵͷ֪ʲôҪǲҪֳ֪⵽ɱּһǰ棬֮ڻصҹһ·ѾоѻڵǣܼһЩʲô˵ĻǾܼ 

粻ʵܲȥϳϵαװĺܲϰߺͳӶԻȻֻαװĳϡ 
ʼ磬ŮվαװˣĿҹ壬˵ġǿսʿ͡սʿôһ£ô󣬰;Ϻˣ¸˲٣Ҳʱˡ 

ɢȥϵαװħչǰԾҺЦûĵôֵӶңʵֻḻˡ 

ͷɫŹֵһǵһô۲쵽㣬벻ûд٣ȴҲԸ㣬ĹΪʲôôǿ 
绹ȥһѾµˣǲҪ˵޹ص飬ҵ˭ɱЩǡ 
һӵƳһۣͷüͷ˹߸ɣϵʲôﶼ߸ɳĴɵĳϻ߸ҹ塢塢塢Գ塢塢塢߸ɡ 

壿ʧ˳벻ﾹа壿 
Ŀ˲ʱ䶼ͶעҵϣܵĿ⣬æҡͷֵû£ֻǺˡ벻нôŹֵ塣ֻǲ֪ⷬûţŵͶѯ۹Ȼǲŵˡ 

ջĿ⣬ҹ塢塢࣬ǿʮ䶥ģԼʮ֮ڣԳֻһң٣˵ֻмˡΪˣڵҹ塢塢ѳ֡һ˳ϻϲǹĶǵģ֮ķͳҲԽԽڳ˰ҹ廹ϵ⣬嶼пܳΪǵĵˡ 

ҡŶһô˼ų˰壬塢塢Գ塢塢嶼пϮǵˣʶΪһпϮǣ 

ɫһ䣬·ʲôͷһ¿ڵ⼸֮Уֻ徫ڼһļֻ˲ 
ʱµؽ֪˳ʲôӣѾˣ֪Գǳʲôģ 
ͷȻһЦ֪𣿡 
æͷǵģĺ֪ǳʲôģ 
һЦÿŵĿǵǰǰԲʵҲ֪ǳʲôģ˰Ҽ⣬ģҲֻ˵ѣ㻹벻֪ 

ʧ飬ðβŵԭҲ˵ģԼûЩ塣 
һ۵ΪǺɰʵǳôǵһεõ뿪ҹôԶ 
ػ˵ҳϵ½ڵѾˣĽھȥһǾҪ·ˡϮĻҵֵܻᱣǵġ 

һŮֱˣԺ磬֧ǸʲôѵҪҳЩ𣿡 
ҺݺݵһڣЦڵȻȻظϵħȣȻΪڵʵܴù˵ľѻ𣿡 
شһԶԡܿģѾúħ˵ġħժñԪǱܣȻҵġħҲ˳ֳƬ̹˹Ѿ˳ɡ 

̲ס磬ô 
ʼ磬ЦڵҰǶԻֲϤľҼ̣˷ʱٻˡ 
ֵǣ·;ϲ⵽ѻ˳һСĻ˵˽ǰܸϵҹˡ 
һ۸ŵľƹͣʱɫѾƻˣһſ̤ƹݵһ˲䣬͵һ 
ô˵أһ仰ݣɭ֡ 
ƹݵĿռ䲢ûж󣬳˴濿ǽľƹ⣬ʮŵĳÿż϶һֻɫĴͼֻ豭һ볤ˣֻǸò죬˵Գ塢塢壬ټ塣 

ˣڵջ쳣ţʮ˹ھƹзֳġ𣬾Ȼûκһ˵ÿ˶һ 
ʱǴһҩζĿռ䡣 
ע߽ƹݣĮĿ⣬м¶ֵ飬ƳĬ漴ͷӶָǲס֡ 
ҹⲻǣߵƫмĳܷλĳЩռȥǷ·Ĭһ㣬ճмλòռݱķλ 
ȵһŮԱߵĳѾȲˣǲΪһˮûǣǶվûˡӦأȥˡ 

̲סƳһ۵㲻Ƕվûˣôһ 
سûأεſڳϰŵأܵȥˣٲĻҶͷһѻ 
ȻһѵͳߵιҲûãƹе˶ðͶɱ¾ˣǰﶼˣҲû˳Ūԣ 
ҳһͶ˵ʲôˣȻɥĲ޹ҲŹ 
䣬һһ˺ȻЦ˹˲һԹȱҲɱǣҲһᶯ֣ 
к˹˷ҲڳԷǰ˸ɱˣڵãҸ˸Ķûˣ 
ͶغһԷС¶˰Ҷ𣡡 
һȥ֪һ飬ѾͷԭЩ˺ûзԣˡ˵һȺ˻쵰ûҲʰǡ 

һվȫһߣռ˲ʱһɻҩζмһĽΪСͷϵ߹ȴ֮ߵĺûʸ˹ʿأʰǣޣҲվ˭ʿϡ 

ʱҲϸϸǵӣͷһıƽټÿ˶ͷ۾ģͷڣһеĶߣ¶ڿĲֱۣ˵ֳɶȺʱʱ¶ϡĸȳҼ 

治֪Ŵôôû۹⣬ˡߺһĹǴҲӦ˳һɣﰵֹ 
ôһǰĳʾվŭܲɣһӻûطйҲãҲã㡣 
һƲҲЩ˲ˣ߲ߵļһﲻ˳ˣҪܵĻҰæ 
ƹһʱ佣 
к˹ؿڵͶ֦ˣǵǿס˶ҹƺ帺ġٺ٣ʵĻԼȲĻۡ 

ĿɿڴȰ˵ڼ˶֡ 
˳վԣֻǷĺ˻˻ȴûպ˹Ԥϰչ˰Σɴһ 
˹еʧͶ㻹ǵСȻ۵ͷҲ֡ 
ͶҹƴöռιͣƫԸɭ£Ȼҹ˴ʲô©ҪȫΡ 

ȻпɭĳӦҹֲӵ񣬾ʲôҪ˴ϢһϢͨҹ˴Ӧ 

˹ǲѾֺùҹǲŲҹϢ˭һĶãǵҲһµã©˰ɣ 

ԷȻ໥ָһҲû˶֣̾һû˹ͷһ̱Ҳûܣˡ 
硭վߵߵǽ˰ɣܱڴﰤðɣ 
ƳһۣҰæĻ̫ˣ벻ҹһҲδ̫˰ɣȫĵˡ 
Ҳǵˣӽһߴһѵͳ÷˵ĻܲҲһݣ 
ףһֱûпڵԳԳ 
ͶЦǶڶŶ㣬˶Ա˺ʰǰɣٺ٣ûô˵£ 
̸ܣͶˣΪʲôҪңѵ˵Գ彻ս𣿡˶ŭ׵ƹ֮УݶϵĻҳ· 
˲¡Ͷ˫ĿƵҪϲ峤еĽɳλͼ 
һƬš 
ؼ·𾲵ֻʣ˵ĺڳĿⲻԼͬ˶ǰڳϵľ۵ĺľȻǲԳһ崫˵еıһԵ˾۾ԾԾԣ޲һӰľõϡ 

˹˻һɽֹңóײ࣬ԳȻĽȻ졣 
ɳͼ˶Ȼ̶಻סһȭվľƹ֮ŭЦô֪ӵغһʥ޳嵨Ŀŵᣬѵ˳ϻƲ𣿡 

ͶЦ˵ˣ壬ӦĸŶԣ 
˶ɫһӱ࣬κŵѵҲзݲ룿ǲΪԳ۸壬ҿûзȰǻǹԹȥ 

Ͷ˿з˻˻ͷһһ¼ڷ֣ûôףΪŽɳλͼǲ֪˶˲ŰƵ׿˳޲˵һɵԳִѾˣǸƶԳᶨˣ 

˶ϵԳëһ۾ðĻ棬ʹޣӶ̸ܣǼȻôҪбĻб¾ðɣ䣬һľ䲻һٶȺݺǴȥ 

ǰȫû˶˵־Ͷ֣Ȼһ˷ǵȵľٽͶ˼Ǽһߣһ˸ǴֲһԴƮѪȾһʱھƹ֮С 

ԱߵŮ̲ס˳ͬһʱ䣬뿪λչжʮ˴æ˶ŰΧס 
ɫе԰ףһǵƹݺ濴ûвֳͣȻʶĺܲϰߣ˵һȺŮֱȥˡ 
˽ĵͷŵʱߣſ˵ 
ЦЦǰ˼Ͼͻƴһһʱ̲ǵģ˵뿪ﵽȥҵطԶʲô鶼˵ɣ㿴ض˵Ҳûˡƹڽŵƺ˶ΧֻһϷ߳ȥһ㣬һӳȾѪľվ塢塢嵱¶ݣްɫ 

Ͷɫף˫Ŀɱֲ壬Ҳзݲ롣 
Ͷ˻һڣʱһߺ˹ûʲôط㣬ڻæΧס˶ΪԳעԼɣ 
˶ذΧ֮ȴûа⵽ƿأ˸ж·ߣЩģܿ»ûİˣ˶ȻǳԹͷ۾͸žĿ⡣ 

һ˶η޾壬ϥֱ۳ֹһʹ 
Ͷ˺Ȼɫƽ֪Ϊʲôᱳ壬˺Լ𣿡 
˶һͷŭĿһ˿죬벻־ȻԸ飬ҲܵϮеĵط߸ˣΪľǶԿܱߵ޵˹ԣڳöݱһʱԼȴﷴ 

ǿΪ˱˶ͳΪʲô 
ͶĿ벻ʼҲƶԴȱֹ壬塢һʿľΣֻ׿Խʿеõڿʼͬˣֻеõ󣬾͵ڵõ˾ºսʿǣһǿȫµġη˼ 

Ͷ˵٩٩̸ʹҲԵĲ壬һеʫˣͣԼǷǳȷһ顣 
˶΢΢㵣˰γ̸ܣԳҲ˵һӣΪ˳Ȼһ£ΪʲôһҪϮǣ 
ͶɹȻȻһ£ǿ̽õĴȴǻĪŪĽҲɵġ 
˶ѵҪǹְʥｻȥ𣿽ʥǻ𣿺ɽǲģֻվȥսʿûг˵ų䣬ƹ⴫һƬƵĽŲԶƽΧ 

һֻһȺŮŻŵشӺ˺ܶˣﶼΧˡ 
˶ɫһ䣬ֻܿظ򾲵Ѿ˳ʱ䣬ܸܲΪʲôֻ塢塢Ϯǣҹ밵أ 
Ͷ˹Цϰ಻ס¶ҹ밵ο鷳ˣרŶԸǣǳѵûᣬǻһҶԳ塣 

˹΢΢ɫæⷽһۣѸٻعͷЩ˵ѻй¶ȥҹ밵κһõϢʹƻܴɣǸ𣿡 

ͶںߵһۣЦǲй¶ܵģѵΪǻ߳ƹ𣿡 
˵ĴԲȴһһͬסĿ⣬ֻòãƫݡһͷεĳƮɢ˷·ûһƮ 

üͷһ˫·ƽĺ۰аϣס˫ְӣ̣С̣ѶȫýˣⲻǴһԵĸҰɡ 

ҵĿͣϣŷûеϣʹԼӦʮ£˪ȴʮˣһµĻҰʿװ˵˾ӰɣŲ֪ÿ 

ҵһӴѸƿĿ⣬ſధС̣ʳҲδ̫˰ɣкãôһҹǡˣƿƣҸպһùˣ컹ҡ 

̫ˣҵĴǣôҵԣѶù۾һһָֻɶӭ磬װ͸ƹݣһԶеעҲֱߴ 

ǾҵġǾҵġӼֱȴûа취ţŻڵÿһóС 
Զ͵صġؽӹŮݹĻͳһƬк 
ơҪơˡСӺȹҵľˣʹĵĳһȹеһ׾ƣ̾ġģģǿ컹ҵľ 

λ壡ЩʳӦöģǾƹڴĻɣҳЦЦҡҡʳָҲвԵĵط粻Ӧðʳﶼù⣬ҪһӲŶԣ 

Ƴһۣ¶Ц˶ںһǾƹݳһӵʳܵʱǴ˽ȥ㲻֪ʱŴͳԾģһöȭͷѵ˵ҪôԾһ֮£ýǰʳˣܳʲô 

ҳԾѹֱ׷ˣŮҪô׵𣿡 
ָѾչսضˣЦҲûǶͬװɣ 
㻹˼ٳԣѾԲʳˣٳԣĿɿڴĿæͣԼȻҲٶЧԶԶ׷ϵġ 
СһЦʳҪģҪػԵʳҲҪŮĶ࣬˵Բԣ 
صͷͷ˵Ķԣʲô£ֲŮӣ 
ͬˣغǺЦϻǳԸͣߴձĵҲԱˣԶʳﲹ䣬ôָܻ 
Ͽڽ࣬κŵҲܳΪʳĽڣҲδ̫ˡ 
ŵͻȻ̧ͷĶӵղЩƹг֮Ӧûбˣ㵽ôģôܿ˵ĶĿ 
ŵ˼ܣ˻ûв·쳣һʱڵĿⶼеϣҲͣ 
оΪеĽ㣬ȴûа㾪ţһοȥɢ̾˳һҪôģҲҪʲôˣΪҲ֪ԼǴҪȥ 

ŵ΢΢һЦƳµһµȻ㲻˵һ£Ǵ˹۹ģһǴӰ۶ġ 
ĶųŮڿʳøӳƵж˵ļ尾Ⱥʱֻ˵һж˵ѾҪѾԸʹ࣬Ĳֻһ仰شǾǲ֪ 

ŵ߲Ϊ裬ǹȥĻϵɣ۹ʿǲʲôطϳġ 
ӾţûΪϳݶе㲻ķſһжѾνϸһУŵһֱ֮жǿ֮ˣΪʲôһϳϵǴŵ۹ʿ־Ҳ֪صҲڴǰҲûʣȻǻ飬ÿ˶Լһܲ˷ 

۹ʿͨ˾ܵϵģŸɡʶʵȫ⻹һܳΪʿҪʿȱУҪ֮ϽǱĹԶԶġʿĽʿ۹ֻμĽʥǴĽ֣нһĴڡ 

һ 
֪ǰһʿȥĿȻҲˣƵ˾Ȼŵ̰㿡٣Ȼż򵥵ţһ˿ɭĽǲɢ 

Ҳûж⣬ղһٱԸȥ˻ǳյļ֮УȥѾȥʼնǻ䣬ٳҲ޷ʱ⵹ҴһҲӦñײŶԡŵȻȤϴ̼ 

۾͵һɲһ˫۾شŵһָֻۣܿԭȰ̬κ૵㲻׵ġǲ׵ġ 

ͶʱƳţ컹Ǻӣ֮⣬޵˹۹Ķˣٹ¶ðĻɴǾ￪һ½Ļ˴ˡ 

˹˻᲻ǱЭǵˣ 
Ͷ׹ҹ밵Ѿܵˣﻹֻ˵Ľʿˣһ˺ʰЩˡ 

˹ɵô沼ôã᲻ˣ 
Ͷ˵˺˹һۣҴ˲Ǵһֻ߳Сжˣй¶˷ô죿ȻҪȰΧСΧɱ¾ˣٺ٣ɳͼ󻹲֮ 

˹˿ûͶ˵ķ̸еãգգ۾˵Ҳǡ˵ҲǣôҪҪʰԳ 
ôһûеǾ̱ͼˣһȺֳսʿ˽ 
Ƥģǿ׺֮ʮ˶ɢΣϢؿͭ壬ϵͷȻûнǵΡҲ֪Ƿ½Щ˶ǳ硣 

һҲеΣѵԶҲô 
벻ξȻǵӣ̽ɳͼɣԮͶ˷¶ɵı飬䲻ȵк 
ǰսʿθӴ֮սʿʱȥм˸ɺдƻɳĲսʿǰεսǵʵһⶡ˵ó˵ףҪллǰ˶ 

ǴΪ⣬ָֽ 
Ͷ˶һۣ˹־ŭֲ׷˶֮ʱþòǵӰԭǺԳܾˡԱλһǽǽˣð徫Ӣ㳲ڱصõˡ 

޼ɵЦ˹ֺγǴӴԶġľ֮ɭϳҶΪһ֣νɳͼϣȻҲˡ 

ͶЦ˶ǵİΧ֮Уٺٺ١ϵĽɳͼôôܵȥˣ 
ЦٸֵҲһǶ˶ƣΪԳ꣬ϣ˶ܴİѱͼ仰ȻǶŸߴԳ˵ģͷԵԳôҲӦòǴˡ 

ҵĽŲϴܴȻšκһֳֹͨսʿļʸָڵÿһˣһΣյϢưͣÿ˶Ѹ籩ĵͷͬ·Ҳ⡣ 




ڶ Ⱥǹ 

 
 
˶ɭɫ໣ɫһɨʹ𷴻 
Ҳе·һϵԳ˶ͷ򶨵˫εĶסԳչжսʿǽڶʮ徫Ӣſסſڡ 

վΪ֮ȻĿУЦݿʿǣһ˾˵ֻϾʳûо׵˼Ϊ˱˼޹뿪 

ųŪĿ⣬ϵǻ㲻״𣿾޹СھҲοҹˣûô˵飬ǹԹԵĸ˶ɡ 

ǽʱѾԳһ˫һѷѽ⡣Ͷ˵˸ɴһߣеȨн 
ȵȣһ޹ǼеҹһϵҲûаǸ·ϣָһ𣬸ͬһƹϢ 
زŶ䣬Ž磡㲻ʱˣǶﲻܰɣ 
ҲͷͬҵǣŮ˺ܻᶫŪԣҲᶪġʳǰѡ˴һ 
Ǳʲô׽𣿡ҷ˷۵ʲôʱ˱ôиˣһȺָѶȳƶҪһˡҰ̾һȻħƺɹħķɣҷֺħԽԽƿˣԽԽǿܵ˵Ĳһֱڵġ 

£زΪȻֲû˰Χ֮⣬ѾǼҳ㷹ˡ 
ԳؿȻǽϵĳϿȥſצκݺײеǽǰȥֺڳϼл£֮±ܹԳצȴӲԳͷһ 

ͷܾԼֻԼˡ 
Ͼ룬ֳֵĳһ飡һײԳĳϣԳһͬ͡һʱ䣬ϵҲҪˣһǱ 
ҵɫѿ֮һʱ⾹ȻԳڽಫռƵģԼһ᳤Ͷ̣ܲϴ 
ݺݵ˶Ͽһ͵Ϯ֣ԳѾعչһԳ֪£籩Ĺʹö뼸ûл֮һһĺˣʿĲúԶ 

ʱѾվϵļⲻסţеĺʹԼ˵ǰ˴޾öֵѪҲϴˡһֶһ˵ĳ¶ļݣһһҧгݷȥ 

˶аûڣһش룬Ȼñһƻˣѹ֮Ҳơһ̿ʼԳٲκνϵĶһײУٵ֮ǰʬ 

αʹżĲ࣬վֱҲû˶İߣȵǽǷ֫ŵǰȰ㶫ӣ۷ǰ˺飬ǶҲԽԽ꣬ʹ˶ӦӲϾһӱ㡣ȡײ˵ĵطҲƺ 

϶롢ռϷ磬ǿзȴȥٶȲǾʤΨһأ˺˶Գϴһ˿ڣ⵽ǿҵķʤһһˣֻʬ壡 

ס֣ˡҲҵȥ˵Ҫ˶ˣռ˾Ƶܵģٸߵ׼£ʱټ뷢ֻǹԹơ 

뷢Ľʱ̣ƹڷİɫââγһŰɫ彫Һص˰ס 
ħ֣ôһ£ΪʲôħʦұʵסˣħʦĴڴƻԭȵĲã̫ԪѾʹⳡʮþȵĶᱦж˷롣 

ħʦֻ·ˣûħʦħбװɵ 
ЦһȺҰֲϹӣô͵ħʩչǰ㻹ƭ˵û𣿡ҰǵȻָǵһȺˡ 
ƵǸһ̨ף㶮ʶǵʵӦҪȨףȺǲܵˡ 
еʣַǲ֪ӦӦûԭЩһʰ벻Щм侹Ȼħʦ˲ԷƱɫ˲ǵƾһ־ܽġˣмҹڣƹڵй¶Ļһߵ֪ҲԲ궵ߡ 

ȥδأ 
ң˵ûо㣡Ͷ˺ȻЦǺòײŰ˶ɳͼͿҪֿɵãЩ˻˴£ǰԶ̧ͷοҹ屾ЩҪɵĹ 

Ҵвףչֳħ׾ܴ򵹵ˣսʤУεնż 
ɲǼʸÿһռ䣬սڱ˵ļһ㶼ѷɫÿ֧ʮ㣬쬡㛪ߣħֱ޾ļʸƺѾϴ˼ٸ 

սʿĹֻħļʸԽԽߣܵһҲûУ˫͡ѰһûҸڵȴħľħʧһ̡ 

˶ûôˣ⵽ǽΧ֮࣬սʿҲֻգ۹ֱۡ󱳽ӶмʼʱѸֲʸѪ罦Ⱦ˰壬󲦲ʤʹķεĸоѾʹǼʸĴڡ 

ǱߵԳ磡氲ȫɿ¡Ǯû˼Ϣһ£ƹȻһ㵵 
 
ãͶ˲еͷƤ飬ۿҪͿɹȴӲ⵽ħʦӣ˶õħʦıӻĿľӪǸ֮ˮ뺺˹һۣк壬ʱĲ죬ƴֹ˶ħʦߺһ 

˶ʼʱԺл֮۹ȥΧսʿȥֻǱܵذѵ˹ӻȥ˳ֻһ㹫ضдصһѶϢƹ֮УСӦþǣܰҲֻǡ 

΢΢һ£˶ָܿŽ͵һţսʿעϣԾϿ˹ʱǡô׾γĶԱȣһʱ䷴סˡ 

ŵɿ֮ʣͶҲչжˡ 
˹ſ˫ڼ̵ʱڳ˶ǰìһһȦܹ˶еķ󣬳ìֱӴֱֵϼֺݺһѪꡣ 
˶ֵʱشľһ˵Ҳɿ˵ǿеİڿдսʿҲӦһˣ˹ҲˣҲ˵˶ԵĽǽƹս 

˶ɰİΧ֮СһԳ벻ǽֻ߰Ͷǻӹ·Ѿڶ߿񱼹ȻĿɿڴȫԸԳħ硣 

⵽Ӧ˵𣿻Ӧ˵ 
һعŵѾСΪ˶ϵıѪ˿ʩչȵ˿ڶ˺󣬡Խؼ漣ҪˡϵĻһʥİɫâס˶ȫʧѪ԰׵ظ 

ĸѧħм䣬ħԪغͶԸϵħĵŵһŵߣҲùһˡǺȭͷħضԱĶȤħ󣬶أɢ˼߳ѾͷʹˣоЩǸǲܵ顣ҵʱŵһ㣬ħɵĵֿǿһ㣬ħΪôܳԽ 

һŵóģҶһǳģĵѾΪƹڷ籩ķۣǰȫģʵΣķ 
ŵߣѾŪ˰ˣܲܰ˸Ȼزŵߣ۾ס˶衣 
ŵ΢üЦЦĳһ۵ôҪĹ˿ͣôҲȻõͼǵҪһҡһ漰Ҫסķۡ 
գգ۵ǼΪ㶮ἺˡΪһҵƷ£ѵ˵һֱ֪ 
ƲƲ죬ôػֺģŵߵĻŷοһʼѾǮⱿͷԵԳҪƲƵ֡ 
ҿ֧ħ粻סˣǵԼ𣬱Ұƨ˷ħƵĹ֣ĵص 
ҡͶˡ˹ѾһӿΧħ棬겻֪ʲôʱͣ͸ħֹֿһеĹȴ費ס˾Ŀ⣬˶˾ȻȻȫΪ֮Ȼһʹ͸ÿ˶ֻǵħħݾԶʧһ̡ 

ҴƽֺǺЦҼȥҲǰ취˫һǷߣҰֻԳǣ 
ŭ߾ߣǵʲôˣ˶ҪҲҪͶˡ˹ɭǸղΪʲôֹ鵽һزսĻҶ𡣡Ļڳÿһ϶ѿ֮ 

ͶӹɫҪѪˣֻۿվŲ֣ǵıڻ˶أʵսּΥôܽƹݣɵĺҲӦе 

岻Լͬͷͬ 
ŵͻȻĴ˵ʿأܵȥˡղƽţһȴһ֮ˡ 
ȻʿָԱһεӵʩչħɲ䣬Ӿܽˡ 
ɦɦͷЦ˵Ŀʲôʱˣֻɡ 
𣿲뵽ǲ񣿡۾ļԷֲҹˣƾʲôҪ㣿˵˹۹ʲôʿǺ֣Ǵǰ˵ĻҾ˵Ǻнʿ 

ԵΣ૵벻ҿ˹ŵһӢۣȻطһŮ񡣡 
˵ʲôƺԶӣһۺ˺üǽп˹ŵǰɣб°ѽĻ˶ߣ 
˹ŵЦ̫ˣ˹˾ӢǽʿҲһӦȥӦҲöˡ 
ŵԾĲǿ˹ŵµħУƾʲôܽôºǵħƿѧԺħѧͽʱɱȣħĵ̶ʹһ߼ħ˲Ϣɣǰħںܶʱڽɣ̺ܶܶʱڿ˹ŵȻܱܿϢ治򵥰ѵ˵ʿʵ 

ˣͷŹɡԶãҽ׶˹֣ʾǰ棬˶޵ħʦȻ˫ΪҵΪжԹϵʱ˿ƺӦŽһ¶⣬λŵߣһսȭͷأһλءˣ㻹ûиôһ˳ 

˹ŵһã۲ʵôأѵ˵޵׼ҹ˵𣿲ǻ壬ѻǧյֻһͨĽ֣ɲʲôﲻʲôæ 

 
Ⲣû̫ԣǡΪʲôħأ˵ƤҲһ˵ĺ 
ͨô֮»ܱ򶨡Ҳĵ˵˵ððʧʧֲСվһУ⻰Ϊ޵˾Ͳ⣬Ҳ˶ų⡣ֻнħϲܳΧ 

˹ŵһˮôƽһѺý޵ݺɱУƺõŸұһ٣һٵĴ𣿡 

Էе̶ҲʱĻӦȻ˫ͬǿҲкĻᣬϸֵûмҲ㲻סܲһҪӦ湥Ҫɣ˹ŵĿӦúܱܿ¶ɣʱһƹڵҺżһɲϢħ֣ݵʶݵϣֵ֮еܼġ 

˹ŵһӱɿҪһûռٵط 
ʱҵѾеͷʵϣħֲûκαСļƺܹͦȥ֪ʲôʱܹʧٴȥҲǽ취ɫʼֲͽꡣ 

ҸɿһŭɳƵĺλħʦѹСطʵˣȿȣҲûԵ˼ֻҪ˽ϳߡǰһأȻʰǡ 

ԣȲڴӦ 
ҷе㵣˰βŴȻĻʾ⣡ǣȰϵĹÿ˷ġ 
벻˼ܵҵȻʧˡһ󼲷ͻȻԤ׵ĳƹ֮УһӰס˹ŵ壬Ȼ͵һͣһſֵӲ͵ҵ˵ǰ 

Ϊʲôң˹ŵʧ־ټ֮ʿʱҲһοѾ˾ƹ 
ͬһʱ䣬ҵ𾪹ҲΪʲô 
Ϊʲôҵװɵʵֲ˵ҪǸˣҺΪѵġѾ͸ˣǲ뿪ɣҳħǿɱá 

˵˭̣λָҴҪ˶ӣżżЩͨͨҼ 

嶯ǿһ취һ޹ 
Ҳᣬƹֻصǰŵľ棬ֻǲͬ˫мһˣһǴ˹۹ʿðռҡ 
˹ŵһ˹˫ҰڵֻǽҶԣûо˫׵˼ڷżĻ񲻳˴⬣ħʦħȴһڻҲûУô˵Ҳ˹ðյĿˣǵĴ֮ 

ͻȻڵ磬ѱƳȥ᲻Ầ 
ԱߵҲ¶顣 
¶ʽЦ㿴¶µ𣿳ԾǺ£ҰͳħȦʱϵֻǳԾ˵Ӧ´࣬Ҫ𣿡 

ſ˹ŵʣͶǿ˵ȻҪ㲢ǵĿˡ 
Ҹֱӽкˣҿˡ 
Ӧ綾߰ĺݺӡΪԼһʮⲻð߶֣ǶԼ˵ֱһ衣Գֹ³˴˵ùȥѵÿ˶Գôɣ 

ֱ˹ŵĵĻУ־Ȼܲ˶ɵסһֳһ˿Ц⣬ƺѾѪԼ£һϴǰǰܵĳ衣 
ͷһڿп˹ŵɲǣڱ϶ɹɲǣǰ·˴˹ŵͻȻѵ˵ʱ˿ֿЦĻû뿪촽ԷϵҲֻᶯһ£һĿǿسھƹ֮вѱһΪ 

ǿѸ٣ȥҲѸ١ 
ڳÿһֻоһǿǰһûȵһжָѾڿ˹ŵĽһһٵӡ 
ĸһӾһƹʰˣʵڳÿһ˶ţȴֻİǰǿеȻ֪Ӳ濴ȥô򵥣Ͷɵʰһ֣Ͳܲ˳Ծˡ 

֮нΪʲôӵսĳʲôϵͶʧɫһӱࡣ 
ս۷ڳĿǣԱǰڿĵҡֳĬĺ˹Ͷһϱɫʲôͷһ㣬һɲա 

˵ǰҲŸոȹƣʲôҪҵǿԴΪͨҲ֪ææģɲǰèܼ˵ģֻϵѲܼһ档ˣղŵô£ɱң˹ŵžһãղʾʵ΢С£Ѿôˡ 

ȻҸоӵһЦҵȴһڴͶ³ϴЦüüĵᣬһᣬսѹٱֵأʵǵңôɱأǰˡ 

ôղһѵҳ˹ŵŶһȻ׷ŹͶǣڴϴ¡ 
ᰡᡭͶ˷ܵԩײײذ㺰ԩղűӬļһ㣬׶һ㣬ûð͵˼ֻ͵æˡ 

˵һƬİӬˡ˹ŵеЦԷǣõ˾ȻӬͣǰ˵Ҳһ 
 
ӬħЦǰͺ̱ڵϵЦˣ˻͵ǵ 
Ҳ̲סЦˣҡ̿ŶӣϼⲻסҺٲĻħʧ˿ɲҵ£ΪؾټħϣħĹȦһ˿˿ħԪѸٳʧڿС 

һûаЦ⣬ҲǵĲ֪أħʧĻ˾ͱ¶ǹּ֮£ֻǳ⡣ 
ţŵҵͷʲôܹһһģһŰ׹⽫ԭȿҪħԲħֳɹ޸ 

ŤתͷЦÿŵʹѵܣ˹ŵ뵤ҵĹϵΪģǲûϰ㷢ҳͻ˫ЦʲδĺѣħڵǶʱһʼѾǹˡ 

˹ŵ˲ս˵ߣ˹˲֪кιɣʵֻҪһţǶˡͶ˹۲˿˹ŵһȻСڵͻȻðһսѳھƹ֮ͻʼ̽˹ŵĶ 

˵°˵˹˽ЩȵļһƵôһ£һȴ˸ɱˡ˹ŵβָŶϵһ߲һ 

ᣡ϶ᡣһǰ̬ڨڨȻôðսˣðݣȥҶسͷ 
һ嶯ɲһĵҲðʹʹôµҾȻºسͷ£صԼûϳֻ֪ˡôҲҪʹһԲԣͶûǳû侮ʯƲԼĹϵ 

˹ŵβָͳһźĶʺȻķָһ˵һȻ˹ڵȻᣡҲ׷´θӬ֮ǰһҪ˵Ȼ·˴ˣжֵѰ 

˱˻ԣȫκȴӲǷֻдݺѪʣ˰βżһ˿Цݵʹһǻǳһ 

Ա߰Ͷ˵ȶ൤һŵһǱҪѵ㻹ʹ᲻ɣ 
벻̵ܾ̤ǰһŭĿɵͶԱԷС߲ƹݵĵšоսǿ 
Ͷ˴ıתֺÿ˹ŵʹǰ˹˲֪ҪսʲôѶϢʲôҪæĵطܷԸ塣ս޵ľҪճǡܹˣʲôѵսˣǿǺų̫վǰ棬ҲҪڸʳǽǰͷճҪսǰͷΪЧͣȫҡ 

˹˵Ȼھ»ˣ㣬ǻл𣿡˹ŵŶһӦһ 
ԶԡͶæͷһתתߵ֪ʹȺħʦĹϵǡ˫ѵĻܲǽ˶ҲΪʹѡ 

ʶ˹ŵЦЦƳһۣͷҡ˹ĵҵļ˹۹޵ħʦ˫ôѣԷôͽһ 

޵ļһӦʹˣʹĵ˾ĵˣҰǵͷš͸ʹ˭ǵ۹ʵءΪǵİͶ˺ٺЦЦŵαҲЩ⡣ 

绹ʵ޵ʲôʱʼܱߵĹҲˡԴ˹۹ĴճҪһʲƶϣ۹ܵڲȵŲ޵ܾãõйӰΧ׶ǣȴ޵ĵһΣֲ룬ء 

˹ŵܰͷš𣿡֮Ƕ԰Ͷˡá 
Ͷ˺ĿĹˣΧЩѾͬһۣ֪Ȥ⿿ǲеģټ˸壬⼸Сħʦֵο˶ЩԹδ壬ʹһҪֹ 

Χֻ԰ͶˡøУԭ޵ħʦסʹ죬˶ϲڣߣʵǸߣ 
һָǰĿʹһϢ⼸ѧħļһԴժ׸ս񡣡 
Ϊ£ÿ˶ѿ˹ŵսʹԴպ˹ŵûгϣҲһ㲢û˵Ϊ˹ŵʼղ²͸ƾһսĳΪʹЩԴһ˲ͬ 

ȵȣ˹ŵȻֹҵҹ۲Щħʦܾˣᣬһ־ҲûУʩչһħҲҪˣ֪ħˮƽҲòȥֻʣһħʦûʩչħҹҲˣħݾǲѴ֮һ£Ǹ𣿹һ֮Ŀʹÿ˹ŵ˯ѵ۾Сˡ 

ȴ˵⣬˫ֽǰ˫ʩչħ֮еռħԽԼصبҵٻߣҸǿıɡ֮ڡ 

Ľһǿбŷɢҫ۵Ĺââ䵽ŵߵħϣһŰֽס˹ߣħȻøɢһ˿˿Ͼӫ⣬ÿһȴûоӫĿһů͵ĸоϮͷʹ᲻ 

ǹϵռħӾϴݻٵ˵˼ߣʹҲ𷴿ͷ 
дΪ⣬뿪ڳǰһ 
 
ͻȻƹ⴫˻˻ƿҸеһǿҵΣϢǱȵҸҵΣոоҪǿһٱԶžһǽڶ룬һ֦ʾӨϼĳϸСʯ˲Ϣҵǰ 

ãĸ֦ܵӨѩ׵ĳľĶϵռħٸҰ㰲ȫĸо֦ǰ֮ڡħƺڲǿּеħһ 

ʲôôռħҲǲһ 
һͣסá֮ڡӲֹħ棬ܿ쳤ֶתħ棬ܵѹħ־Ȼųļʸȥ֮ڡֻʱϵ⡣ 

𾪹󣬲С֦ĳͬʱҲ֪֮ڡѾټȥˡȫע֦Өѩ׵ĳϣĬĬģڳ֮ڡɢ֮ʣĵҫ۵绮Ƴմ볤һ 

ԭҶֵͬʱҲû 
ħųŰס̵ĵŹ⣬ܵĸ߼ħ󣬳Өѩ׵ļѾںɫܵشֱ׹䡣һĳʲôģ 

ڳصһ˲䣬ȻַһҶʱһѵħûش 
תֱס·ɳ֮ʡ飡һ죬ǰóǽһӵһִֻ˽һסڰеĳҲϣ廹ϲ궴дŲƫϲø߽߽һֳִ󹭵ĳսʿףߴͣһͷɫͷ 

ڶ߽Ͷһģһӵˣֻȴ˾ƹڵĻźЦ峤仰ʧˣüŪģֻÿһýˣ㲻ҪǧĿʧ񡣡 

ʱƹеѾħ볤ѹͻһˣÿ˶¶ϲ飬ֻǾͶһϲ 
ϣ 
峤 
ϣ 
ԼͬͶˡɭ˹첽ӭȥϸĹ۲һ£峤Ϻƹݶ֮е˲ԶĳˣһѾԳ峤ССľƹһʱ뼯˹ȫľӢ 

ͶͰС鶼첻ãϵѾмʱˣĴ£˭Ҳ峤һϾͲָ۾ȴͣڵϣ˵ʵ߾⻰ָɣʲô 

ӲǷԱߺ޵ҧгݡֹ峤ЦŽΧ¾Ͳָ˭ˣ˭Ҳ벻ġοǰҹ;иĵΪľǰӰѹ͡ 

ҲϺһЩͷʼһţǸʿȻܰ˶ֵڵһһ󿤵ʿ˵׽ˣϷ綼ռһȺ 

ȻʧЦ峤һ仰ѶԷȫ˶档 
峤ҡҡϵĴ󹭣ε֮жٸʦжٸסʦħʦҹŮŴҶ׷жһ˸˵ܵӦǰһλħʦŮס 

ѵǴħʦôܣ˿ʼ۷׷ס 
Ϊħħʦܴܵһħʦ֮ħʦͬʦֻдħʦܴܡʣǰħʦδʵ̫ˣź磬ħҪջ۵İɣҲǴϴħʦ֮ٵԭˡǰħʦѾ̧ˣӦûħϰŶԣħʦŵһ顣 

峤ȻûзԼ˵ÿһ仰ʿûԾļǴɵļִѶϢ֪ΪħʦԵµǵľѻƻܴɣּʶħʦŮ׵ľս󲻸ɻϴб칭ħ˹Ӧ˳֣ħҲ޹ 

Ҳѵ˵Ƿ˲ɣҲ̫־Լˡ 
ḧѾںڵħҲħʦеıﶼŪ⸱ģܲȥ⡣ 
ҲϲͷһԵ峤ѯʵ߳ϣأ 
뿨ɭ̸е̧ͷɫ嶼ħʦҲӦĻôܸɴ飿 
ͶͻȻҲϣսʹҲܵõİæžǴħʦһ߲ƹݵĴš 
ҲЩսôԵ޹ʹǵҲûи˵飬պÿǵߵĴҵߣʹʡȻѾ˵Ľʿġ 

Ҹպ˹ŵһսʿߣûȺ֮ʱʹǸˣʲôҲˣղﵤʰǣӦǵʰˣΪ߳һſ˹ŵսʹ 

ԭǿ˹ŵһΪǸô󵨡Ҳһͬһ˿˵ 
Ŀɿڴѵսʹɣ 
Ҳͬе㵣˰εǴϵսʹ𣿡 
ôʶĸߴеĺǰ۶ķһƽʿšʿһҲһҹս˹۹ͳ˧δ޵ļһ 




 ˴ 

 
 
Ǵ֣Ŀӻ̧ͷ¶ʹı֪뱴СమģΪʲôҪĥҡ 
ų򣡡ͬĺ鼤ֱشϵ㺦ҵãûĴڣҲô뿪һӶԭ㡣ĥ㣿һ޲һɱ㡣 

˵ˣȥﰡ˹ŵʹıԴָĲͷеġȥˣҵʲôҲûзְΪʲôǴǱƱСΪҶȾϷ纮ôܡ̫뿪𡭡һϰôܡ̫뿪ˡһ˾Ȼڱͷ˶סˡ 

ͻȻидɵһյýġ 
ǲû˶ΪųҵãҪΪںӱΣǶˣҲǱ¡ҵĳ衣 

λʹǡͶ˷ԣӲͷƤʵ 
ʲôʹų׵޵Уشһ˿ϣ 
⡭ͶϿڽ࣬ٳͷѾòˣƳһɫҲϷŵⲻҵĴ 
ҲЦĴѵҵĴɣǷ 
̲סЦб¾ԼʰЩħʦȻͱϣѵԼ˾ͻ̣ɲ˵ĵط 
ҶѣαΪС˺Բؿһ£ǿħʦսǺͣ 
ַϣ̤ǰһ˵ûǣ˵δ£ʱͲǶԿħʦôˣƵĵ۹սʿ۹ȣӦúֱһķСһ㡣 

ҲŶôµ˼ϣô 
ǳһۻʹеĿ˹ŵ˶ɱˣܶԷжǿ󣬶ҪȫǡҪΪҲ֪ǿԳĽɳͼ˽ԳսҰͱȥԵϲ챦飬Ǿͱõɳͼ 

ľޱвʲô鶼ûпܿ㣬ǵ˹˵ѣѵĴ֮ 
峤ΪҸղŵʧǸõͻȻѾÿԿԼ˵Ͽһ㣬ϣܵõҵİο˹ŵҲս޵У֪ǰ׸սĻսǲǵġˣʲôҶɡһղŵļʼպвڳǡ 

սĿ£ڳ˹ÿһ˶ȻЩûӴ޵˳⡣¶ı֪ǿĵҡֻ˵϶¶һֳı顣 

ս쳹֮ϣҲѣܶԿħʦȫˡϵĴ󹭣ЦݣѺǰ˲ͨˣаմùħʦ 

ЩֻʲôħʦҿɲšЦһ˿ĹâҶǸеʧЩСӶԸˣָǳʲô£ɴ࿨ǵһҲǰæˣһȥ۹սʿˡ 

ҲɫԵøõ۹ѹǣ˹ϵǣ˹۹ϣ˶Կħʦһ£Ȼ˶Ҳǡ 

˵ǰκ˶еߣһʱ֮ڳĸŵľһ 
һ 
û 
ǡɫסڱ䣬ŭǸʲôСӴħʦͽңǻʲô£һ˵꣬ϣһϺ̤˹ 

֮ڡǰħƣһħֳ˵ȫʮ˱¶ļʸ֮£ҸһħʦͷԷǲսˡ 

ߴ˵ôáһǷ˫üɤŲĵħѾָվŽŶˣǵȵҪˡϴ󣡸ղѾ˶ˣθֵ 

ؽ˫ƣһ˷ֻܵҪǰˣǾֶܷһ˶ϵĽɳֻԳ˯˲֪˺һ㹦ͺ̶ô 
ŵ³򵥶ֵ㣡 
ɦɦͷԵеεô϶ǱʤһǸղֻһ֦ͺæңʿʵˮƽҶܲȡʤδ֪֮ 
ϷӦһ˻ȥȻûб֤̣ҸҲʹˣⳡϴԼɣҲˡ 
Цտ磬ҵҸˣ 
ŵҲֵŬ 
 
ᣬҵġֵܡ 
һһƽ˫ֽս㶼ҷɣҹ۲쵽˵Ưĵȴƶǰһ˰˳ɣһħʦһʿӦҿҲûаգֻϣұؾ̫ˣƻȲϵħʦȻħǿôһ㣬˵ܳɹ 

ˣħʦ֮ǴħʦΪĹϵһȡھڶȡٶԽǵȼߵħʦܰԽŨһʩչȡħһҲͨ˷ָĿħһħʦܳħķɣħûʩչԼȸħûˡ 

 
ǹأȴҿɳ֮ߵǰʱٳħﶼѾˣϧһۣһ̧־޴ķƽضϯֱֽĶ֣Хŵķ籩ռڳÿһ˶䡣 

ڷ籩м亣ʾ˵ʵŲʼûƶ벽߾ٹͷһȣϹâʢ͸ݳɫĻ棬˹ŵġ֮нǡǡǶֲͬԵһӣһŻ͸ֱ˹ 

צֱ˶ħ籩赲ס׷ɢȥգۼһħɢ֮н벻Ŀöֵ۹ʿ߹ϳֻ潣˿ʼ󷢸п 

ûٷʱѾҵǰ˵ľаһû뾶һ׵ķΧȫ׻ڣϡʿһӰڻ趯 
ɣҲδ̫ˡĿɿڴѵħʦֻʿʵ̫ˡ 
Ҳһһֻ̽ʽȴû뵽ȴһ˵У̫棬ԼôԼҲ˵ԼΨһܾħʦ⡣黹ں棬ؼȱǰ֮н·ûиɰ˺ 

һסˡ 
ǵһӦһ϶ºȥɳɳһûԤеĴڳһֽûʯͷϵĹԵʶ㣬ܻǵһ顣 

ڶԷһµ˲䣬Ѿ̧ҽŲݺݵźزȥǱҲսٿ£ֱĴȿȥȻһɳɳ 

ѽǷһͳ˻ƵĽҽһߣͶʯͶľʯֱײϣҲܲסƻӷɶȻڹצƽſڵϡ 

ûüУֻ˵ûüһж̫̫ͻȻˡĽоȻ˵ʧȥã۹ʿֽĲɣ˶뿴ⲻ˼ʵ顣 

ûã³һЦΪʿǴ½еĺý֣ԭҲħǰһ֪λ˹˵ʿûһҵŭ棬Ѿҿе 

þûл죬Ҹɴϵħһ̷·һиֳʮƵ¿ڣ˲ʰ˺ǣȻ²ˡǺǣҲԳ 

ʯϳƾһħȡʤģ˸ĴħʦԼʩչʯʯΪʲô߶ñʩȣʯҲԶظҲħҲһֱȡʯҪ߽׵ħ 

Ҳһǰǲ䶯һ۾䵽ҵŭЦ޵ĴħʦǵĺѺ޹ܵϮȻгǧĵ۹սʿֻعҲŪħ⻹һγƺΪħʦȻߵڰףȴﺣǼʱֻع 

ǡѡ 
ȻʧЦֻˣԹҲԹǲҲԸ˹Ǳҹ塮롯ġʵҲϻеһ⣬Ҳ׿ӵǿħңȥʤҲǲʤĸ˿չ˲ʮˣȥζͲʤߣ˫ֻܾˡ 

ҳһѿڶѵҹѾõϢһ׼𣿡 
߳üͷܰɣǽеΣϾҹĽӴҲ飬δ֪ǳأһʱ֮ƹѻȸĿⶼҵϣҵĻֱӰ쵽ڽжɡ 

һ˫ʱһܱȶһǿɣңĵһۣҸɴ̻Ǳҹ°˹˵ģԸ롯ġ롱ֵʱرʹһܺߡ 

뵽ҹ徳°˵Ĳ¼ÿΧ߶¶Ȼı飬֮ǰǴΪ١ 
Ҳϻǰһ飬̸̸Ȼħʦҹܺߣ͸ӦðǡЩ˽ǣղŲһʹ㣬ΪĿˣ 

̯˫εȺŮѾΪѣЩ˲ٽ㣬ԳڡǰҹָҪģˣǸպòͬһ·ǰ𣿡 

˫Ŀһһٵһôȥ㣿˶еĽɳͼ 
ȻԸˣٲȻⲻܣɳͼѾǵˣ 
ҲϺٺЦĿ¶Ŀˣѽɳͼȴһʼ̬һʱֶ 
ˡҺһۣͻȻĪЦҶ޷Ϊ˽ɳͼˣҰôιʲô飿 
Һɵ 
ѵ˵ЦòáҸɿһշֻǾһȺɵϰˣɳͼֻһţȴᣬֻ᲻ظԳһ˭Ҳõô 

þûзԣʱʲôϵƾʲôҪǣ 
ҳ仰ʵúãҽһŽɳͼǶǰʹˣɳͼȻܴƸҲ״սЦΪͼֻм䲻ȼȥ˵ʼǣֻдӳнųõĶҪġɳͼ 

Ҳ϶һۣκڵ˵һĺܶǶʼεжӦӦüȥһ£ʲôʽİǵѽɳͼô򵥰ɣôĴħʦѾӮǵء 

 
΢΢һЦܼ򵥣ѽɳͼеĽɳصص㹫ÿһ嶼Ȩ͵ıһ˹ƶľ棡 
У벻һԵأܻģֺֺЦ 
㲻˵û˵ư͡ҵһۣɳͼʲôӶûпȻҲѧ˼ȥᡣ 
ٺ٣û˵仰ڨڨȻӣı͡ 
죡浤ұһŭسҺɳͼѾǵĶƾʲôҪ·ļһ嶼ǲηʿɲ㡣۾ɵ󣬷ҵ鼫ԣҲˣòײŵȵԮָ˳ؿӲͷ˭֪ȴӰ 

Ƴһ۵ֻǺһ飬ȻռţħʦǰȴǵòôΨһһħ˫޵Ҳʰˣʲôв𣿡 

ͻȻ˷ֿ㲻СħǸҪһڴʴʡ 
ҵѾɺڼˣ̾һеȫͨ͸ɫĳħЧһǴۿۣó׳ĻܾͻղˡҿɲеıŪ𡣡 

һһڷԵڷԳϹ࣬Э˵ҲӦ÷һݽƾʲôҪı⡣ 
ƾʲôߵ޵һֱħ£ǰλħʦһħʦ˹̳ĵӡǽӦȥĻħʦҲ˲ˡҸղŻֻССħʩչǿĽħֻôֵʵղŵħѾǱʯħ߼ĽħˣȻôһħ˫޵ĸȫأҲֻϤħŵߡ֪ 

ӦĻʲôôʱƣڶǼʱʱҲѾúǰԵ˽Эʣһֳ߳Ĭԡ 

ֹһкôҪ˹˻µŵԽתÿ죬Ͼҵͼн͵ɱ¾ֻƻֻǺܴƽ뷱٣һͬԼԶȥǿɣ˵״ҶΪ棬ԼȻԭҪȵˡ 

ɫе㲻Ȼŵһ仰гԼԳԼĳֲʲô֮£ϱǿʳ 
Ҳһ粻ٿȻڵôһݴǵҪʲôƽ޹ʶʩԶݣⶫԶԶȲѪõĶա 
΢ЦȻҲֱ˵ˣ˵ǹͬҲӦռһݶŶԣ塢塢塢塢Գҹ壬˵һ壬ĵͷֳɰ˷ݣǹͬһŹͬܡ 

Ȼ¶ҪһɼĿ࿴Ҫ˹˺⣬ʽҪһܽ⣬̸бˡ޹Ļ˶гΪҵĳˡ 

˽һ㵣벻ҵĿԭڴˡ 
ǻƣһ嵥սʿѾˣһ˹˾һܱȵϣȻӦȡһݵĽ󡣡ҲȻŭ¶ȻӵȻ¶βˣҾ֪мƲۿ֮ˣ 

Ͷ̲סһսҲǲضá 
ҲͻȻЦֻǱ˿գκŵǻܽܣҲжֻҪԶѿϴӦĻ¾ 

һ⻰ִӦû˵Ӧ 
ҲһҰѻ˵ٷԲ٣˶ûҪԵﶪ 
ܵͶһĨɱ˵۹⣬ҽҲûΪҲϵûпֺͬأɲĳĳô嶯 
ҲϹЦ⵹ҵʧˣֻжһԶѳֵغܶ˽⣬ϣڽֻϹۣҪǵ񣻵ڶ˺˹۹ǵ½Ӧøһǰ뿨ǵ½˫ҲΪǡ 

ҲϵһҲƿڴﰵһԼҵжҾǲ֮սħʦ벻սȻûежָ֪ҹ밵ս¡˸ж⵽֣֮ôܹϷµĽˣȻҲܲˣڶȥѵõһ»Ը˼ħʦ𣿶ںһҲܽȥΨһ׵ǿƶҹ밵岻һΪ˹ڵ֮һ֮Ī˹۹Ҳһţٺ٣Ŀǰеˡ 

ҲϽȲţȥϵЦԶѣǵΡ 
ŷ׷âжʱ׵ļһһУ˵ļƻûдǵģֻǱͷϵĴħʦͷסˣõ־սֻҪȵҹ֮½ͻġ 

ҹ֮аͻȻڴˡ 
΢΢һЦƽ̯ǰû⣬ǵԼȻƣҺβȫǣĽ˭Ԥס 
ˬ죡Ϊ˹ĵӡǺ˳ҲЦеҵ촽ֵ˶ߣһ֡ĸо 
ֻǵ˭˭δ֪֮а⣬ޱһֺηƵȡڲһŵѾ㲻ˣֻҪʹ˶ֻԳͬóͼĲԼˡ 

 
Ǵ޵İɣõĳκܿȥΧڽеļ֮һҲȿڵ 
ԱߵųȤңһҲûħŪġռȥŲĵطһȺǽǱһŲϣ߳ϵ㡣 

ؽ˵ĲǴ޵Ǳ߹ģ벻ս˹˾Ǹһܡ㷹֮˾Ŵ𻰣ŵ߳ÿ϶ԾŲʣʳԲظղʧ 

Ҳһ˽ǴӴ˵ս۹Ӵ޵׶ǳ֮£ǲѾ˰ɣô˵Ҳ໥˰ͣôβһ 

һࢸɹȻֵܵħ裬õѰ˹˵׻ҪԹҹ壬ȻҲܳҹĵ۹ӣҿȷǣڲõĽǾܽȫߣͻصȥ 

ҲϲҲ˹϶˵ת˸ȤĻϵⷬδ̫ˣ˹۹ѵ̣սǴ½ս֮һǸ䶼ԹͷȻҲ˾£˵ϻһƥеĶ֣ôҲŵġ 

УŮģ 
ﰵԹ֣ս֮϶ıƣһ㶼ΪģĵӦֵֹܹطôܼϷȥ 
ɫһһһʲôã˹۹ӵȫǿľӣ޵ҲӵħʦţҪδֻ֪֮ǳһʱԴ⹥޵ˡһ˵Լκ˶ἤһ 

һԵŵҲ̲סӵ˹۹õǼоʮħһڴ֮£ڳ¶һ죬ĵʳ͹ȫ۹һˡ˶ãǶ֣˹۹ֻԶ˱֮۹ӽս 

͵һ֮Աǣ޵ħʦ۹Ǳ߾ûħʦ𣿱ħļձ޵˻ҪϤղħ˫޽ϳսʿ͵ʿҲԿˣħīسɹֻ޵ˡ 

ҰһͻԵ䣬벻׳հ˻˵һ֮ΪһеԽġ 
ز޷ô֪ǾͲöԪļ޵Сᡣ 
ŵҲδ̫һ㡣 
Ȼ̼ޣ޵ôĻͲˡбʩչħöһ£СӶ㲻ɣٺ١ 

Цʹסˣȴ̤򵤶ҵ˭˭Ǿһ£ʶһ޵ħ˫ޣʡ˵һˡһʱ֮ǰЦ̵ѺþʱַƱɫ 

ҲϰһԴ쵽ҵƤ£ƤЦⲻЦԶĿˣ˹ڿʿµĻʩչħʲô⣬֮ʲôģϣӰ˫ĺ 

ҵȻΪǳħͲһĻʹˣȻⲫ֮ǵóԸֻǴ´ࡣس嶯սҵǲģءŵ߲ͬǰڶȭͷħ֮ˡ 

Ҳһۣһħʦǽಫ𣿡 
ҵûпʲôҲתЦ˿ӶԼĺ㣬ҵǰѿʼ˵һ˵ˣܿ뿪޵ʱ̫ˣڵľƣ˹۹Ѿչжһĵ۹ܿͻ޵ϣϢ˵սѾǣϷγɰΧȦһʳ۹ڵ 

Ŀɿڴ̲ס͸¶һ۹ͼǱΪǰճҪ޵ǿʲô 
ŵ߳ϢǴģ 
ʼ磬һԸԵģͲ֪ˣ޵ȥĻӭ˹ˣһϱ 
һûдлָ뵤Ҷ֮սѾʼˡ 
ȶ֣һǺ쳹ȫȭͷħֱأȻʳ׶ʡпΪֻҪûʱħʩչģطҲ޼ˡ 

زû˺ְϷ㲻ʲôȶ˴˵Ҳ٣Ҫʹ˸ˡжԷܵĺȽӲĳ˵ҵֱȭͷڽˮţƤ֮ϣ飡졣 

˫ܲסԺһһ㶣ѿڶúӣӲҪã 
Ҳؾ񣬻˶һֵȶ֣ȭֱ򵤶ҵŴȥҲʾʱɫһʱ֮˫Ӵܰȭ缤ݵķ糾жȴǴ 

ҿʼеͷҲϷҪˣ˲ļ 
䣬ٿΧȦ쳤ʹ죡ղһֱܵǷйˣСӣȻҼȭûеأΪ˱ʾأҾʩҵľˣСˣĻ㺰˲źѾˡ벻شˡ 

Ŷԣֵûʣбۣ˫ȭǰסĦš 
ãһպһ˵ƴоѾһģǸоıһӣȫѾëһֱͦһëסˣֻǰչƴð糤ָףϵĻǲŹ֡ 

ڳÿһ˶·𱻵ҵıסˣضסΣֵĴǰѾһֹĶ֡ͻȻϢʱжݺȥ˫צصͷزצȥҪ˺ǰһУצһɫĹɽ֮ƺỮȥʹ˲һָо 

ãһվؾȻǴ˰վŲ²˳٣ѸŵҵԺȥȻΪܵԭʹͣ˫צתץסϣľ֮£ľ֧顣 

ҲһӱɫɭĶҵԶĿˣ֪֪ѾƻһʥľпܳΪǸĹͬˡ 
һ˫üⲻƽѾҲӦý׼ħĽ 
ҲϴϹһĨЦ׼ħĹǶģҿɴû˵⻰ 
 
磡Աߵʮս˫ȭҵ㲻õģظλ׼ѧĹûгأ 
Ƶħʩչʲô 
ƲƲ㿴ھˡ 
ػǶվŲѾ仯ۿɼٶǣ˲ϢȫϳһСɽ𣬿вԾХֻҰ޲ܷĴͶһֻصơ˵ղŵҸһ˱޵ĸܣǸһֱɹ޵Ĵ 

һ񻯣ôܡ 
Ҳ˫۵ɵͭ󣬿弤ǱսؼӦòӵǱܣҲû˵һ񻯡 

ǡĴɻأһʱûм棬벻صı仯ô󣬶ҸΪĵػ᲻ǱĬձˣͻȻҺǻ幫ġ 

ֻһ񻯣񻯶ˡû⣬صƳҲһۣʾ˵ 
ܶ񻯣ǲ࣬𣿡Ҳ㵲ѵ룬תۼǶֻ޵Ѿ˺ɱûаٻûаͣ٣˫һ֣ٹٷֿٹǱж 

˫Ӱϵļ٣˵ӶѾˣֻŹӰͣķڣвʱһѪΣֱ粻ϵѪǵµѪֻ֪뵤Ƕѷѽ⣬ֽȥҲ޴֡ 

˺ܳһʱ䣬˫ûаսļ󣬷ԽԽҵĺۼ 
ͻȻսдһǺһöʯͷˮУھƹеһȦȦҵӰͬһʱ伲ѸʮײһʱȴԵñ׾Ӱ 

أһײ˫ֿվ֫ŵأ˫۷ֱأһͷǡ塣֮ͬһʱ䣬ҾȰ㷢ܵûһվֱӣȫ˫ϥϣͷŵؿ𾴶 

صͲֹۣϰѪһؿڴûһõļһצɼĿġ 
̲סųевֹͣⳡԿͣپȥĻҲˡһŻ漴ʱҵģųҫĿĹâٶعĻħͻͷϡ 

벻ӦҵĲǵңҲҲϣ˼صأֻȫ·޷ѾֹͣǵȻӴзһҰ޵İһεѹʹڳÿһ˶еϢоΪĲһεϢһȦȦС 

ãǶ񻯡ǻشʧɫغпֻȫʧǰκ嶼˺ѡ磡ǰֹ 
ҼΪʲôӣ˵ 
Ҳ֪ʲôԭϴξΪسɹж񻯷ŵħҹ 
ҲŶһӦôһ£˿񻯲ɥʧֻ񻯲Żȱݣ˵ൽ׻˿սʿ˵ȻֻЦ 

֣еĵҾȻҵвſһ׹⣬ڵֱء 
ûеǷӦվĵطҲһ׹⣬âڿнɲǼų̫ͬ۰âд죬ʲôʱˣ 
˫֣ͣҳŴ󲿷ܵǿӰʱͣսͬʱʩųлѾõħεڿеˮ֮飬ǵ˫֣ΪҪػȫıݡˮ֮Ρħֱ嵤ҷȥرһħ 

εͷϵķܼıħٲһӳ롰ˮ֮Ρħˮȫ 
ҲǼ벻ұҲǶĴ˼ɣսʿҲͿ䱻Ʒѵħô 
زʲô°ɣصĵҵ 
ᣡŵ߱߸°ͱ˼شϴֻˮϢɣӦûд󰭣صܴˡ 
ۣشСֵĽΪʲôħҹʱؾͻԶɿ״̬»ָ 
ѵ첻ɣصļص뷨ʲôʱȫһأɢôһΪءοǸħҲħȥȻ֪ΪʲôʩչϵħرħӦƺڴ󲿷ݵơ 

ȻǴܵ 
ʩűɡħΪʲôÿζҪ谭ǷΪ裬ڴҪҪ󡣡 
ѾӱлָܵʦӲܱħϮ˻ͷϢԵú⣬ȫ¾Ȼûһܵˡ 
Ը㣡ҵɫ˲׺ݣסܵشļһ㽫ҪΪղŵΪۡ 
㡭˫۷˵Ŀ⣬ʿŻġ 
ˣ鵽˸һ䣬㲻Ҫ̫Щ䲻׶˹ħʦ뿨ǵ»֮ǰǲ׶˹ħʦܵ˺ġ 
ҲϺɲ뵤ҵм䣬ԱԾ򵤶档 
զһΪҲϳһƬģʵȴ򵤶ҵǷҪˣñ˶ʤԼ֡ 
ȴвޣ޺޵Ƿ̫ˣҪȫöѿ 
ЦбͶ֣һ˷ѿˮ 
㲻ҪΣǰõǱóսԣһõħĻֻúѿҲϸۣɢɭɭѵһʧȥһɿѡ 

ߣôҾ졣Ҷʱ˳Ҳϸ̨˵϶䳡滰󼱼תߡ 
˵Ļͷβȴʹưոݡ̤ǰһסȥ·ȴҲϲһסתƻħ˸ðĺһλᣬһϢ֮Ȼǵ֪֪ܸģ˵һ档 

ΪʲôҪֵԼħƳһԶǽԵĺǣ·ʲôƵģͻȻ¶һЦݵ˵ĵˣӦҵѡ 

̤ſ˹ŵҾҪΪǵеһӡһľȴΪӰǴ½Զһ飬κ˶û뵽պǴ½һҳġС顱Ա֮һǰصӡ 




 ڤս 

 
 
ޣһûмҷϵˣ˭ҪˣˡشֵվһԲмط 
һۣȵǼһѸҪߵĴֻӲ˻ȥֱӿ˹ŵ˫·ֱĵֻǲԼɹһζѡӱܣվǽð취ӱԼΪԼµļܵһʱܱܵһӦðһΪԼսսʤԼսʤħҲԸƼڵģɡ 

˹ŵ̧ͷһҴ΢˫жһ˿¶촽ҲԼԼôװѣҲ⸱ģˡ 
ΪĿˣԳһЦⷽԼҲоˣֻҪдһԼΪʵֵĿ꣬Ŀǰ;в˺ԼĿ껹ûʵѾԭԼˣҲԶɡ 

ĿꣿʲôĿǹȥ˹ŵȻʵ 
˹ŵȲı飬ͻȻһ¶ЦݵһϾܰľнųĿ꣬ҺףһʱҪĿˣһˡ 

ôھ뿪ʼ˹ŵԼе㲻Ծܲסջ 
εĽ֮ǣΪ֤˹ŵͷ΢ЦħʽЦݽһĽģ֪Ĵɻ󣬲õģֻΪ°ˣôҼ֤Ҫһһ 

ԭˡ˹ŵ¶Ȼ飬ںһ̷ܵ߰һȻ󡭡 
ҽħʦ׶˹쵼£Ǵ½ͳһսֱŵһ̣׶˹ 
ҽħʦ׶˹쵼£Ǵ½ͳһսֱŵһ̣ˡ 
˹ŵڿ˹ŵͣٵһ˲ҽӹžһһŰ׹ħԼȻ 
㡭ڸʱ˹ŵѾǿҵĲԤУòѵȻԽԽͣ˵ʱǾʹ˴ס벻ȴҿһʹӵֶħȻֲɵ˿дħѾɿʼľųɾĲݣȴĲŰ׹õ֤˵ʲôҲˡ 

㿴ǲ˶ˣҵ˱˻Ե 
ߣǴ½ϳưԣΪ˭˹ŵѾȫӳʹлָħԼ̶ܴȡάϵħĵħʦǿΥĳŵߵﶼܵħԪصķɣҵȼߵħʦƽԣħ߹ҵħʦֳֺõĹһϸɣħ⵽ƽ⣬ҲΪħԼĳŵˣԴĳһ̶˵˹ŵѾϵһˡ 

бһۣʼ㲻ù˭ȱĿҲҸˣҪʲôĻܿڡ 
˹ŵͻػɢһ⣬컺ϵֻһ֮Σļһﶥͷһãϣܳȫ 
ܵ˹ŵӿĺ⣬ҺΪΪɱңħľƽĻʹشˣħͨռ޴ڵħԪýģˣħĵԼҲڡ 

˹ŵɭĶң¶һĨЦɱûٵıСˣ粻θӻֻողʶˣбҪõħԼħ𣿡 

̸Ȼ統ȻֻӾʡΪʵʤǰͬΪʿĺǣǾЧһ 
Ӿʣ 
˹ŵ¶ı飬ɹȻ˵ˣķر¶ͳһѵȵùǴ½ȨơƸ𣿡 
ģˮͷȻֱɽǰ·ҵֹðҲ˵ͳһǴ½ֻǷܶĿĿǰ;вкܶྫʺڵ𣿿ҡ 

ʲô˹ŵ̲ס׷ʵ 
Ҳ㣬ΪǱŵָӣĸ⣬㶼ȨָӡЦΪõ 
ǻбţ׻жˣ˹ŵҹ˺ġ 
װģָ̯˰죬Ȼ̧ͷ΢Цһļһˣ֪еΪˣǿ䣬ҪЩŮҹ˽ǵĵһô 

㡭ڴ˵ЦԲԣ˹ŵð̣оԼԽǰħʦȥľԽ٣ǼɵԷħͳȥӽʮŵˡ˲ָе֣ΪʲôԼ䲨֮Ӱô˵ǰħʦһȤˡ 

ʱʱƺΨһҹľǳפеˣԼûʸٵõҸģôΪʲôһ;ȥأҲֻǰӻ޻ĿŲԼһѧҲҪңǵõȥʱǶô˺ѷʹҵĪһ۶ûпҪĬĬܿȥһˡ 

ֻǲܱǰˣôҲҪһǿ 
ұ˹ŵƵȫ⣬֪ѱģæתƻ˹ŵҶͬ飬һôҲ벻ףӸղеϤΪԵʲŻ뿪мȻ˵Ѿ˽Ϊʲôñ緢 

һ仰˿˹ŵ£ֻһҳûħٲ⣬ѾһжѾˣ١ϵƵ֣鳡ʧֵĳĳеһ֮С 

װſԱصݹİۣδܵŵĳǷϵˣ˭֪ҵ˾ûгֲ֣ȥѯΪʲôҪʧԼʵһζԹԼΪʲôȥѰҴ𰸣 

֪֪һ죬Ҳȥԣ𰸲һô죿ȵȡؿĿ˹ŵ뵽ʲôס۾ŵҲûиȱ٣Ϊʲô֪ͷǷڵȺûһ֪㡭ÿ 

ûаԾĳĳмԲΪûһ֪˶֪˽ȻֳԿ϶һֻĻڲһСҸҪԼȡģֻҪվã 

 
·վҵǰ˹ŵɫѿ˼㣬Ҳŭ˼㣬Ļհסеŭߵޡ޳ܣ㾹Ȼ׷ңң㵽׻ЩʲôϵıȴھңƭĻǲк³ġ 

ʱ֪һִ 
֪ΪʲôԼӶʩչħҵҲԽԽղʩչ߽׵ħħĸԭʱ侹ȻֻҪϴʩչħһ룻оǻķϺܾûϰľ˳͵ļΪûôһ綪ˣղͻȻֲʩչħҲѸٲ׽˵˼ǰĿ˹ŵȻΪһʵƷˡ 

־͵ҲͷʹѣԼʼһӱʽ˼˽һԼ˼Ҳʧ棬æŲĳҸ߿˹ŵֻǿһĻ֪᲻ţ 

ûС㿴𣿡ҷһ䣬ĲϾȥҪĴ䱸˵ǶѾħԼһˣ˵ģ֪ΪʲôҪ뿪㣬þǵȺѹʱ 

ݺݵĵһۣ˹ŵеŭһʵģ֮Ҳһʱġ˵תźŵĵطȥȲŪһӱ¶š 

ģԺ㲻ңҲģЩĵĺôܹ۲쵽һɢĶжǿ˹ŵȫһֽɫĶڳĶˡħʦóأʿóبĶɣʿ룬еսȻˡ 

ƵĿɿڴκŵϴôҲ벻ףΪʲôҪ˹ŵħģҲõ𣿡 
ЦǧҪĴ壬˵˼ұ㡢һҪһǾܶһڲõĽ˵ܰǴæ 
عֵҲֻޱӵľƹ 
ЦôǾ͵͡ԡڲõĽͻ٣ʱǾͻ֪Բˡ 
һҹ޻˫ڽ䱸йһҹڶһ磬Ҳϴߴ½ŵľһļо 
ǡǡʱҹѹˡ 
ϡҲˡڳ˯ɪһ£ҹڴӳ˯˹԰׵ղ֪ǺˮǱˮʪ˰ӣһѹϷڳ䱸̬ȴһУֻжھע 

ţŮԶ˺ˡЦɵŮɵ˺ھϵģŮһʧϣҹ¾ܲҩ 
Զҹ²ؾüģĻ֮ˣܿʹһͷˮ˳ϲĨһɫ벻㲻ϵĽѳҵĺܺڣ˹У޵ĽܾͲᷢôˡ 

ǽͬ緢 
ôܣֻһͳˣЦżԷϵѾȥͲҪˣ㾡ӣ¾ͲġһҪлôΣյĹͷվ˵ǸʱѾˡ 

ҹµͷȥҪȥ 
ͷе˷ܵѾ쵽ڤˣ˺Ӻܻܿصڤˡ 
ʲôø˵ģܶˣǾȻȥҹ´һɫһӱòҰ׵ɴ۵磬˼˲˽пԣ֪ĻҴǡڼֱ֪֪ 

ƺסˣæģӦֵǵˣڤѾ塢壬ŰΧס˵ж˹۹Ŀǵָӡ 

ҹ¿Цƺֵø˵һɣ֪ôˣ 
һжû뵽ҹ¸ѹ͵ҹİΣ֮һζֻоһ壬ڵƲôôģڤΧǳ滹һ˰Χš 

ŰοҹһصĽٿȻ洫磬Ѿҹˣ˲ˣ߲ߵҲȥͱ˼ƯСﲻϳ 

أ̲ס˳СӲ˵û˻ᵱư͡ 
˭治ߡһԴʴʣһƳȴӻ졣 
СӿʼǷˣҺ־úЦıӰŻ֪һװûӣʪϢⲻƵȴǰ治Զһſһڵĵ۹ʽף϶һѳͷһ׳ȻҲϵ죬˫ʱһЦ 

λ÷Ӷӳǰеشк 
Щ֮УҲֻźøУûеѾǱʾõ 
λһͬȥӵµҽ÷񡣲Ȼµմǡ˶ĴѺõ֣ͬʱЦŵӵӪﻹ·Ҵȥˣˣٴأûиһ𣿡 

Ȼ˲ûаһκһ͸¶ȻĻһؾͨˡͨתͷǰס󺺵ֵǴ˵ʲôں棬ǵµʱӦܸ 

÷𰸣ȻҲ벻ǰЩ˾ƭʾʮԱ֧ʮ˵С߻·߱ߵڤ֮غ̶ܶ󣬲СȥĻʬǶҲ׽˲ҹˣϴ˼Ҽſڶȥ 

ҲЦӿǵҲ˷ΧסѾһʱˣ֪Ǵʲôʱ򵽣ֻЩ빥ҹǲܵġ 

÷ά߳Ϲˣû˹۹ʿƾЩ˹˵ʿҹЩں֮ôֵܵءο˹۹һ򾫱ѾϵˣϿǵµǧҹֻʱϵĳˡ 

ٺ٣ҲȻĴѾˣǾͰԭȵİŽУҲϣǵԼҹеõĶȫС 
÷ЦǵһѾȹҹ󡭡˵Ȼǰһľ죬ɱ˻粻סƮҲһʱ֮Ϊ֮ɫ 

вԼͬ뵽ҹڿʼˡ 
Ҳȥ÷ϲûа㺦µ飬Ե˷Ī 
 
۱֮£һβԶ·̺ܿһʳɽͷϣսѾСϲĽָŶһɽϵĽ̾˿ӦþڤˣֲЩ˶Χһ϶³Լǧʯײ֪Ҫܹ 

ؽǻ԰ôĽֱ˷ѣ֪ҪĶܽɽµĻԤһ롣 
Ұһ۵һһԲԣ 
ֿЦϴĻܹɽϡ 
ûʲô²ǵеģҪӣΪѧ˹׿޵Уһڻ˼ڳԣҶŪ㵽ħʦһսʿħʦԾˡ 

Цѡְҵˣڸɴתְսʿˡ 
ŵߣءҲĻ⣬һԳĬŵŵѯʵָⳡսۣҪ˲ܹ 
ɽա·᫡ѹŵߵ̾˿ⲢҪ⣬Ҫսϵָӹٵָˮƽҿ˹۹ߵָӹˮƽޣȻַҹñ󣬶ԼȴһԹۿ 

÷񣡿ǵҪϼҲϼǺɫѿ˼㣬Ҳѹ֣˭Լ˳ڻҲԹޡ 
ܵŵߵѣڳһӽ÷鿪ʼ㣬æȲһб³ȥͬʱЦҸ뿨ǵ²Զˡ 
;ڸڣ뵽һ׵ĴֻһŰŵɳ̵ĳӣ˶Χ档 
÷ߵһλƽеǰһ濨ǻӵ£жӵС÷塢塢塢˴ 
ţһŰͷ̧һ˫°۾Ǹ׵һȫµļ϶˱ʯͷһɫǶһŴʯʼһ˷ 

ǵ£ΪʲôǵڵһսϣһʼԼѾ˵˹ɳֻЭǹҹ壬ע⣡ֻЭǵڻңҲ¶׹⣬ĻҲ˵һͳſ˵ 

ߣƽĿ˫ü˫۾Ⱪ䣬ȻΪʥ˹۹սǵĹ١ 
ʲôûǣܰΧסҹ𣿡̲סվԴӻ֮ûлָһ󲡳ݣΪҲ͵˺ܶࡣ 
ûһСƳһۣм 
㡭Ȼ˵Ļ˳ԼҲϲʾһ仰תߡ 
Ҳǵ²ûаǵڻҵ˼ǵļƻǰҹıȻ˹۹һǣʱ䲻̫ģϣһ¡ԱһҲƽеæԲͬǽףǰ˾ûа㱦ʯ׺еֻݺύĻۡ 

ȥǵ˶ˡֵ޷޲ƽؿڵŵϽ£ֻжѡ񣬵һǼȥҪ˰Ѹ˸ҳָӣڶڴ뿪 

ԽɫԽѿİŭ˵ʲôв˹۹ҲȺ֮в𣿡 
Ҳ۾ǵ£㽫ҪΪ˵Ļ𡣡 
ҲԵƬ̣ھɴ˰ɡı뺷ĹŵϽһվҲǰסȥ·Ȼʲôڳʮ۹Ÿ߼ҲȻηֿվڹŵϵĺ棬Ҳ·ʱſ˵Ŀ£жѸ룬վһɱ 

Ϊŵ壬Ҳһ˶ʱѵľ档 
 
ƵĿɿڴаԼܽҹĻǿ˾ʵĺϷҲҲ· 
ŵϺҵĻһѾҹĸˣõŴֹط׹ջȥھҪȥߴ׵Ӹĵߣ벻־Ȼ˹۹ĵȴơ 

£Ĳʺھɳȥŵ϶ʱ˰أղɽɱһɢֻ첽ߵǵԣ̶ǵʿðǰĻ֣֮ܵ̽һӲͨ·󣬲չ۷ʱ򡣡 

ֵҲŭЦΪ۹ʬôҲܴӦģһ仰ŵϽһԾ 
һӾеĿⶼעλ˵˹۹ָӹ١ 
˵зñħʦҲзڰϵʦĲ֮ù׼ҾѵзñŰΧڤӱָʾ 
ʱһѴȻΪһƵĸ߼ٵڣΪ˲ֻ 
̫ˣŵƶЦȴһڴֻҪǽڤӺӱ߾ѾѶҹʱǰǵĻٲҲҲĴƽռڤӱߣ˴󹦣Ҷϴνλ 

תŭΪϲЦտôʲôһٻҹ壬֮һҿСң 
뿴ֻҪǶɹҹΪյڤӣӶ԰κһط˺ƿھֱȥҹľڤ£ֻҪڤȡǵ¾ʽµ񡣡ŵָųϵɳģ٩٩̸ 

ãŵϺΪҹǲסͷǵ飬ͻȻ뵽ʲô̧ͷȥˣô 
ŵ϶ҲһۣȻǲǸһôڻûг֡ 
ап֪࣬ǰȺ˽ó֮󣬽ҪֵҪԵˣȻֵħȥҹµȴЩ˵ϡҲ˴ʱڽͷӶΣ˫Ȼֻ»صͬһϣ˲ԶΪƷ׸ǰľˡ 

Ŀǻӵ£Ǵ˵һЩ顣һվСӶţְҵħʦŻӵڴͣʶǰϣõʶ;в뺣ǴڽǶͻһʱħǴ˻Թȥ 

СӶţǾȻһӶʰˣ˹۹ʣԺ󶼱ңߣһȺĵͺߣںǻԹȥصǻʼҵϣΪԼǧľͳ죬ȻʧһӶš 

СӣôѺŪεģܷϸһһŵ϶ԺǵʵкʶܻĶָǳź档 
ֻǽҰˣʵǴʵԶ£ʱ赭дæҵŬȻʱΣڳ˹۹˾Լͬһִ׾ħʦʵ̫ˡ 

ƳҲǻһۣҸɴҲ˽õҲϵİŵӵħȻµķۣϣܸȽĻᣬһṥҹʱñӶЧȮ֮͡ 

ü΢ȻǷҲֲƽѵǳʵҵ۹лڸ֮⣬ǶһᣬʰҹǡŵϺЩȫѺȥ 

벻ǲ˵˹۹ӵ£һʱǳĬӦôأҲǴʱû侮ʯѾǶԵˣ˼ֻʣһ취ǾǵһҹǾһøռħˡ 

д󶨣ٹάĵӼ䣬ܲת벻ʱһԵĹŵȿڵ£ħʦѯһ顣 

üͷͷҪʾͿ㣬ûжʱ 
ǼȻħʦ֪˭óˮħŵе̲סˣһʼͿżɽ 
һæӵ˶ˮϵħһоõǵĻȶЧ͡ 
ŵϺɫһô֪ͨɲУµܰæĻǴһǾһʹȻһ˺۹Ҫ͹Ƕȥū붲һ 

 
ҿЦΪЧǵңڽӽɱҲǲܣʱĳöħʦħԪصϣʩչˮϵħӵĻֻ֧űһʱ̣پþͲˡ 

ŵ΢Цֹǣǵ۹ħԺħʦһͬʩչˮϵħֻҪħ֧ͨڤȥ԰ˡӶŰɣ񣬽ͺͳһǵġ 

æװϲڴ˳֮£ҹܿͻᱻ̤ƽΪЧǵĹ١ 
ŵϺ⸱Ӷ̵ģȴˣͻȻһȵ󵨣ŵרǲǣҪȥҹŲãЩļһ￴Ѻ㵹ãȫҷˣ˹۹Ǿ֮ʦҪЩ˰æ𣿸ĹֻЭңף 

ŵϵȻ¾嶯ס㡣 
ߵҲǾеͳʣôôѵ˵ҪʾȥҼǳʤ׷ҹ塣 
ŵһӳȥһγԶײǵ£һǵħʦûŵĺڰϵʦڶڤӲĻǵôͨҹȻϣ±ţ´ӳ顣 

㡭㡭ǵ۾ɨԵĵ۹٣ǶԼͬĵͷǶҷ˵ȫŵϵĺˣҲϡ˵󣬰ΪѿΪתĶ˲˶ȥ 

ŵȻһ˿Ц漴ҡҡͷ̾˿λЦˣҲҪչжȻʲôʧĻ¾Աˡ 
ҹԸǲ֪ǵ»ʲôΣգ費ҪͻȻԼϷݣ 
ŵϺЦǵһܲס̼ǧȥҹˡ 
ȻǸϵʱ򣬿ǧĴӵѾӱߵñչɫ׸ͷֳִ󽣵ɫ˰㲻ǰǰ 

ܵɫϮǱ߰ɫҲƴֿ۹ǾӸ½׹Եһſ÷飬㲻ùǼԴԴִð˳ܿЩµñŰΧסʿһʱ֮Щ˵ͷʧӰ 

ѧħ˶ñǺڰħвϵħֻչĻֻкڰϵʦ»ΪֻɷЧһӸñ㹻˺ǱɷĩʧϣȻĻɶصֻվ㻹ЩƺϾҪɢĵԽԽࡣ 

ʱӦòˡŵͻȻͷϵ̫ȥȻ͵һָǵķȫͻ 
˲ʱ涼һŵӸװð˳ֳֳֶֽսʿǺܿ콫ûһʱƵմװŭƾճһıӣӵĩžžȫдñһ۵ĵط˺ĵطựﶼʧڿС 

ֵŷǧƵñͬһʱɢڵأһ紵һñһȫɢ۹ĿɿڴؿһУž̲סٸ߱ӭʤһ̡ 

ԿǵΪԷʦעȻʩչħЩñˣзʦһȥȻһѾӮˣǵҲоնɹ˹ءվڹŵϵΪıĵ۹⣬ڰϵʦһֵֻ֪иЩʦĴñ 

ŵһۣҶԵСӣҪҾħʦηǰڤˣҲǴˣֻҪЭҾҹͲ׷ǸΥĻȫ˶뿪ѡ̸˵ⷬǴ⣬ǰ۹ñÿһˣҲÿһ˶ʱ 

Ҳôױŵˣһδѵôܿһ˵ʵŵϿһľ¼ңȴһһμҡʼ磬ЦݿĻӦ˹ˣһ߾ȫ˹ҹ塣 

ҲûԤųӣŵϷеʧҲ˵ʲôһʿָָǷԸЩ˵ħʦ˵˵ģ⼸λħʦȥæġ 

ôˡҹȻǸʿ뿪֪ŵһҪҲϵ岿̸飬һ֧ 
βû߶Զͼλʿرŵķħʦ߱һҪһأ΢ŵ۾͸һ˿ĵĺ⣬ΧһĻмħʦħԶԶȲǰħʦˡ 

ʿĴҵ˵ͷָǰһѾúõâħǵˮ֮ԪظǰħˣҲ 
ȻСֵܣһΪǸճѧԺħʦɣǺǣҲͣһɫǣνǰæעħԪء 
Ȼ˱ʵҲʹħħʦԤһħɰ⣬͸ĿĹߣڳÿһ˶ұӡֻħʦ˷ܵľٸ˫ۣʩչħеһħˮ֮飬ҵٻȫ㼯ڴ˴漣ɡ֮ţ 

һɫĹâʷ״ħֱս˫мڤӣȻѪɫĺˮڶ˵ļ֤һһĽɱ飬۹ʿǵĻ˷ϴ룬ȴûаϲʩչˮħѾױ¶ħڵأԷķʦ׷Ź 

ȻеռһζһɫԲٿسǰһߣΪ֪սһʼˡ 



 ħع 

 
 
ռĺڶֻſһӣѾ㹻ĸߵĹ˴رħһ¾ףȫɢһŻĸζ͸Ƥһ˴ͬȻǳɫ 

ߺˣɲʱ۹ʿѾӦʮ֦ìΧס 
ħʦ˵Ŀл³һ仰Ȼһǰļ֦ìʱһߣûеʿ֯𹥻һɲɿܵߣٺݺݵˤ 

˻ħʦҿ˵ӱࡣҿеĪһԿ϶˱ħʦҪѲ 
磡ǻɣֹӡɫе԰ףƺҵط׼· 
СذԹ 
Ӧò°ɣҲ˹۹ˣѰҲѰͷЦŶصͼͷû˵꣬صһǰ˾ȻһʿˤڵϣȻ̧Ųпȥһ󣬰ɫԽͺɫѪˮ˵ɫ䵽Χÿһϡ 

ħڳÿһ˶Ѿݴƺˡ 
죡һħʦ̲סˣħʦʩչħΧĿ¶˲ϢߵĸоһŰããǱֱԳħʦĹ˹ȥܿѾŰ 

˻ûüͻȻħʦǰ棬ͺղžѾվһħȻûжɰ˺ƾɵϻһɫı˪⣬ûʲô֤Ӳܹħħʦѹ˫ָ߾ʩħԾȣȴһ˫ȭֱ̫Ѩ֮ϡ 

ħʦҽһԿ㰼ȥԽѪˮѹȫȾѪɫħʦͷ촽ߵѪеڶ³ʣɫħް۾ɨڳÿһˣ˿ʼΣ 

ɱһӵ۹ʿ׳ŵǰϵˣ˷·סһվŲؿųìӲͬǶȼҪطͻȻ¶һЦݣڳЦڳÿһˣûе׹Ѿһʿ˫һ˺ʿ˲ʱֳɶʬ壬һضǡ 

̲ȥì˵һʿɫ԰׵ްѪɫ 
Ψһͷǿ߰ɣԽԶԽãֹභʤ㶼ûС 
ɢħʦֽЩɥͨʿߣûаף˵ѾüʮħŰΧסȡˮϵħʧЧĽѵηħʦľеħ߽ħϣһٽħ 

ȻղΪħĴħǰħʦΪħǰʩչͨħʦһʩչħҪ֪ħʦܻ㼯ʮŻѾ˲ĳɾͣοġʮŵĻ򽫹ŰΧס 

ʲôԭħʦôŭʩչܾ˵ֶأһǰɱ˵ֶ̫̣һħʦɥĹϵɣ˵ħʦħʦʦĹϵ 

գ֮䱩ըҫ۵ǿ⣬ûڳÿһ˶һҲ⡣ 
ħʦ¶һ˿Цڿħûʣˡܿͺˣ֮ͻȻһ壬۵ֱ͸ؿڣⲻܡô£㵽ʲôˣħʦ۾ɵԲҲϾȻħҲԸˡ 

˺зħһĵͺȫ¼Ѿɺɫɽɫð̣ħʦؿڵ徹Ȼǹ˵֣һֻյʣºɫͷ֣һֶֻħʦ 

ħʦ־ŭһӶԼħʩչ˲ʱƱɫħһȥħʹͨվվȽŲֵ·κħĹÿħҡҡλεվʩչħħʦ 

ˣ﹥ֻħʦͨʿֻҪƽ£ҲħʦԵʡŵðһ仰 
𣿡ŵе˰˳ɡ 
ŵЦЦתһƴһʿȻ˹Ӧòҹ۲ôãڴֻǴ·Щ࣬ʰ۹ħʦͿˡ 
ǻ˼ҵ·ʲôһе㷴Ӧɵɵص 
ŵЦеֻҪʿ·ûˣϴٲĻˡ 
㲻˵ģ޲ҧŵһڣߴһħʦĲҽвп࣬ˡ 
òһ۹ʿѾҵǰһֽߣҴæժµʿͷͷϣЦȵȣ㿴Ҳħʦ 
ħʦƺҡͷԣŰס˫ҲŲͣҡΣڲ˫ˣӦǶֻסңһʬζֱұꡣ 
ħʦһʰ㣡¶һǰ΢Ц̧ؿһţЮӴһţ˶ʱɿֵ⡣ 
ӦùܵˡҶԼźģƽʱܶһŵοһ˺۵ࡣ 
ħʦ·ƭˡһηİٴվղҵһŶƺûɶ˺ֻ˹޲ý˺Ƭ 

ˮ֮ڣæʩչħסܣϣֵܵס˵ĳ 
Ҵˣڹ˵һͻҵħϺҲŷԼ̫ˣħʦǰ֮ǰҾȻǹ˶ħһҪáؿڵĹ͸һɫܾһ湦ʹħ 

ִټæ˫ֽ滤ǰͬʱ˼ȫ㵽ؿڴֻһģˡΪҷƴɱȻǶʱɱҪһٱǰϢܡ 

һɽ鱩Ĵдɱ͸һؿڵ˫ֱķΣһʹһѪʱ˳Ŵתʮಽ⡣ 
֪ԼѾܴܵˣŹ˺ɵһƽапֻ࣬ʣħһռȥˡ 
磡ϴ󣡡ߴءǵľҲ벻һ˲һɡ 
ΣͷϤĿռζˣһɫԲٿصڶð˳쳣ͣ½ŲڵϵңڰеħͨҡͷԵһºһգۼѾʧҵǰ 

ȵɫԲʧ֮ҲһڴڱôһȻǶ˶߹ǣᶯһҲǾ쳣ʹ࣬Ҳ֪ܵȥˣɣѵ˵˼Ҵһƺɢⲻɣұ۾쿴ùһƴɢڻڸǲת 

ҪӻתͨѪܺ;ˣ֪Ҫöʱأ̾һʱ֪ͻȻһɱҴͷѧħԼϳɵȫͬһɷ·һѾһԶת䣬һἸѾʹתˣһоϵĶ߹ϣָоио֪ڿһһ֪Ƿڵ顣 

ԽԽԼԽԽԼˣ 
磡ôˣ۾һǵҵ 
¶һ˿Цû£ֻһʱˣѵǣһĻˡ 
ذһͷЦϴ㶼Ѫôû£᲻ǴԴˣ 
ŻԴأ̲ס̧һӣ̧ȻԼܶˣؿ߹ǴȻˣϲ֮·˫־ǲͣ裬еϲʲôƵǺ 

صоһͷǲıԴ˰ɣ 
û£û£ֻ̫˰ˡҲͣϾҲĪô˵ء 
ûˣƺڻɡ 
û£ҲϾȥվô죿ﻹǸɽȥҹ壿ɢ˵ʿҲˣĻʼ鷳 

ط۵˵׻Ǹɽ 
֪ͺáһ£ɴ·Ҳϵ۹ʿģȻֵҹһɣ˽죬ǿҲûˡ 
ײеס˲ٵʿѾô˻ǰǷȺðһ·ϳͨ衣ʲôãֻһãǾǵĴ߶ҲûʣֱҵҹǺһʿܹʡ 

ȻѲˣɫһ󵨣ŵϽҹЩ뿪ģҲҪжٿԴ 
СҲǷ£֪ƽˣĻСҲýʿһ£սսķʵ 
ӦõġӦõġ΢΢Цһ£ȻЦһ˹ŵϽĴ£ҶѲ˹ϵǰҹȱ֣벻뵽ȥҪףҴЩھǵǰȥֲܣʲô 

һ˵Сӳͷǣ˳ͽˣ˳Ҷе㻳ɣʿһ˵׻ǲҡ 
ǴϿ˹ŵǡ˶ʮежԵ״̬Уڻһ⣬ĳ˶ܣȻȥҼùʿ̧· 

ﵽŵǵָӴʵԶȴǲǰ𴩣ԶԶŵ֮ʱҸ֧СӳȥˣȻһԿⳡս 
˫ʱڽȡѪսڤϺҹҲҪԵ۹Ĺˡ 
һӵ۹дɲʱǧ֦ʸӿҹ˵ȥҹ׷׶ƵĶжܣֻرļʸУȻ 

۹ҲòҹֻҪһֵ۹ֹͣ۹׳гļìֳìһԵ۹ش˺ÿǰһ۹ҪشۣսϸʿѪڤӳøͨ죬޵һ㡣 

ҲôӰѵ˵Ѿ۹µԼܿžʹˣһǧϳÿռƽͷײµҹսʿѹȻϻּӣҹ˸һ¶ͷϾͱҼĴͻŶɹڤӣްֱ̨µҹսʿ 

ҹ˺ܿɾһʳѪȾͨڤĳס 
ҲĴۣԽǰܵҲԽҹѾȫԼˣֻôͬھϵֶ׵ʱҹϷͻȻ˺Žǣ滹սŵҹ˶췢쳹 

ڴΪҹ֯µĹƶʧصʱ򣬴ӳ׵ߴľʯľҹսʿ׵屻ԼµȻʯǵѪɽȻǳǰ塢塭 

Ǳˣ߰ɣﶼáҹ±ͷȥĵص 
ҡҡͷΪʲôӢսţ뿪ĻһӶԭԼġ㲻ֹҪҪУˣӦþø˲Ŷԣ 

ҹµ˵ͷĿᶨǰҧһĻСͻȻѾŴˣÿ͹۵̬ȿÿһ顣ͬʱҲ֪µĳҲεļС 

ҹɱʽϮʿ˺ܳʱ֯µĹÿζǿҪɹʱҹˣӾʯľ͵ˮҹʲôʲô£ýͷöһ̣ܿҹѾʲôҲùˣڵֵסɱ۵ԷڤǰĴȵء 

Ҳȥɣ̾һȻһѾ֪֣һǸеܸˡ 
ﶼûд𻰣ĬĬ̤Ϻɫڤչǧϲ˽ս˫ʬ壬ʱʬȻ˴ִһæҹ˵ʬڽݶߣճмλóߣǴ߾ľвǣȥĵ۹ʿսʿ򲻼ӣҹѾ˵һ̡ 

׵ľͷһټƽ̨жô󣬶ڤǽڴƽ̨ĺ棬򿪴ŵڤһſڵħǰһУ˲ 
ƽ̨֮ϣŵָֽڤǰŰΧʿɶһɢԷľݽҹѹô˵ĿܻҪǣûʿѾҹ˵ļſڣԼǧҲѾ½½ǲĿǣλҹ֮¡ 

һŽǧ֮ڵҹսʿֳֳì˳ͬһĻɫۡ׷ԲԵˡ 
ǰһͷң繳ǣвʱ¶ϸˣΪȧߣģ¹һ׹Եָǡ 
ڶλ۾ҲϹһֻȫݹһͷͷ֮ر۵ģᶯ˶ƶΪѾɵá 
λһˣͨ˲ûжֱ˺лϲ΢һ㣬ͷ­˫˫󶼱һҪϸС 
ϸ˷һЦ˵ĹâҲߡҡʲô˼ȻҰԸǣǰµԼ˷ֽɣЩļһҹ峤֮ģΰĺڰ֤֮ʬݲΪˣ 

һ˴ӵ۹һ˳ȵҲ˵⻰ò𣿾Ȼ˻ҿڳԡڻԼһ֪ǶԲ㣬ϣǵĿԣ۹ԿݺµսԿûӡͶ½ˣٺ٣ 

ŭЦ½ҹ壿ޣǾ͵źڰ֮¸棬ȫճɻҰɣ 
ҲЦڻӦ˹۹ɣǲǣЩֻǰˣǺǸֻǲ֪ǻûˣ 
еĺɫȺݺݵһٵ棬ҧҹ˹۹ûһҲоǧǹ˹۹Ļô䵽أ 
ҲеȺ쳤࣬ϸ˵⻰ִˣ˹۹ǣɲ 
ŵϴϵǰ˹۹Զĸͳŵϣҿ֤Ҳ˵Ĳ˹۹ΪѡҹôԶһԩ޳ĿֻΪһǾǡֻҪǰѰ彻˹۹˱ 

һһۣȻҰ͵ǵȥңҹʲôѵΪҹȲ˹۹Ϳ𣿡 

ŵĪЦЦȻڰϢһѾ˹˹ܡʱܾĻһҹ˼̫ 

ϵİüб˹ŵһ۵ͬͬһûа취ǷֿġĿҲֻ׽ðô򵥣ȻҲʦҪˣѵ˵˹˲ȡһƵַռǵأ 

һһʱȻһڱ˹۹һ 
ŵһѾһزҲй¶Ϣ˵ǧ֮ǰħսʱħķ֧ħ֮еħһɰܣħ֮޵սɥħҲǲ֪٣ΨһɾǰֻҪǽħ׸£Ϳӹ 

ԱߵɹȻһЦҪħȥ˭Ҫȥһʽһ䣬˹۹ǲѾõ˺ħԴΪڣɱ˰ɡ 

ŵ¶һ˿пЦݣõҲδ̫߹Լˣһ仰أðѺħ 
ɭڿ𣿺ߣ¹˭ֻ֪ء 
ŵȻ˵Ҳûа취ǰʵ֤ŰΧסס 
ʱԱª˴̤߳ѵ˹۹ʿбվҵ㻹ôǰɣ 

ŵȴҡ׵ڶսǳǿ֮ʱˡҲܴӦ 
û˵꣬ѽӿڵŵһ㣬ñѵͬʱһһֱ룬۹ɲʱװĻ 

¡ŵҪֹȴѾˡ 
ʲô֣Ӳɱ֮־иε⣬еɫָߴתŻˡ 

ЦұԣδɵСȸҵɡڰֿ֮֮ڤţѪԼӳ˯ѵаǣﻯɺڰðɡԼɣһ³ŵϵرʱһֻֻǲͣ꿦ŵúܿ콫ŰΧס 

ǲʾһͷͻΧȻתȥֻϵ͸һӨ⣬õһմϵɢһѰ׹ǣǽ˿ǵߣʮգۼֻʣһ롣 

ƺڱݶսŵ佣ɽһħʣĸһɨգսʱûһվŵãΧȫһѶѰ׹ǡŵĽָʦǲмʲô;ʹӵ򶼻ûгء 

ʦƣƲڵ벻˹۹ĻôɱñƬײһܶסһٸãôֵһˡ 

ԽԽζԼȻǳ˱ϷŪĶ񣬻ڼǰ⵽ϷŪ֣һʱ֮俨˸λһ񺰣߾ٹͷйƵʦȥ 

ʦŲæڿǵҪĶ˲仯һʧһֳڿǵĽ棬 ̵ĳЦͬһʱ 
޼ƿʩǲͣת 
ȻӽͣҲֻͣˡʦгΣȥ͸һϢ 
תͷݺݵصһۣһͷ뷢һֹظеؼһʲôѹסһֻϵȻǧ̧նʦü֮㵼ۿҪµ档 

һʹǴоѹ̧ͷһԭһ֦ϰ췢 
ǵ£뽫ｻ΢ŵϲǰȻ̬Ȼôȴ͸޷ܵϡ 
һΪ˹۹ʿǻʿľһǺעⶫ벻Ҳᰵˡʦһ֪ðĶָ̽Źŵ 
Ǵ̣ǾϣʦҪŪŵ϶һת·ȥߵһʱͻȻִż 
ʸҹ˵ȥһʦֻӲ»ûгڵĻһܻؽȵߡֵǼܿȥǵͷϣȴûа㾪ʧ룬صĲмʸײεϷ׷׹ء 

ԭħֲˣôħأҵĺĺȻַˣϸĹ۲ܵľ 
ħʦأǻȥҡߴŵܻȻҲʼýˣܵħڤѾڳÿһ˶޼ƿʩҲһֹͣ䣬ҹ˾Ƕ治 

ҹҺǹȥλҼٶزȥɴԼ߹ȥˡ 
Сһ㣡ҹ̧׵ĵص 
ģŵǱ߱ͬʱ˻֡ 
ŵϺַܾ˳ǰüͷôֳҲȥħʦأôûиһ 
˫һ̯ЦħʦǵһȺ۹ħʦѾҹȥɱˣڵʱڤӽħѾɣȻҲڤӡ 
ħʦѾȥôΪʲôûŵϲսˣܿĿضסҵ 
ε㿴Ͼ֪ˣڷħʦĹ˲ͨʿϽһˣϣ˲Ҫ֡ 
֣ŵȴ̲סЦֻǿǻ죬Ҳѹ֣۹һָĴħʦǶ֣ЩСë͸ǶˣãЩֻһζȴûаʵԱߵĿǶԹӶʱɫ࣬ȿȣǵ²Ƕ˰ɡ 

ͻȻŵɫһȻҹоȻɱħʦҪ¹ƹǵʵУ벻ʮľҲ᷸˴Ĵ֪֪ˣսʤ˵׶ҲңֲȫħʦܻҹħϡˣȥҲǹ 

˵еҹ˵סΪĴ澴⣬ƺʼ˹ħֻж취Դƣһǽħڲ㼯ħԪصĵطƻҲ˵ҪڤڲʼƻʵǲܵģڶħʦϴⲿħϣħݾħԪغԶ𣬶ħʦֲˡ 

ҵȻԼ߹ŵҾһħʦֻҪҶһʱ䣬˵Ὣҹħƻֺõ׶˹ǲɵġ 
˵ŵǰֻٲڤóƵǷ˴Ļֻ˱һ;𣿡 
˱ʹãҲϻû߽Ѿ˹˱Ļϳսô죿ʲôǽ 
ŵšüĵҲ̳йûа취ҹħϣڱǲ֪ʲôʱܹڤҶݡеȺڻϻû֯ʱ˿̲ڴ˴־ս 

ҲʲôɣǶ˱ѵ˵Ѿħħ𣿡 
ŵϲûĶǵȴΪĶԣǵĿľǺħûнħص۶Ļλ绹ǻῴңҲԼ 
£̲һԸ飬ڲ˵Ļ¹һҲ˲ˡŵ̾һѾ˺ܶħʦڤȻħЩѾʹҶⳡսʧȥ˰ա 

Ҳˣǹִ 
£ŵϳһ㲻ҲˣҸԼ㣬в̤ 
ҲɭȻһеĻǵԼ͵ΪֹǻսʿԹҹ塣 
԰ʲôءұʾǰȫľӢͶ˽ûпеҹһԵĻǲߵġ 
ȻĻˡһˡŵϱֳһսָӹٵľϵ 
鲢ûùŵԸڵ۹ʿ볷սʱҹ徹Ȼҳڤħɱ۹ 
ȴڤһʿֻǴȫµŵĽɺɫױõһʽĺɫǹվѾǵݸһѶϢǺųֵľϴѾʶսʿ֮ࡣ 

ŵѪɫȫޣһηʧȥ򾲣૵ôܣôܻкڰʿ֣ʦĹοһ֮డڰʿʿʱɶҪΪɫʿǺЩǰӵеǿûȥʧΪǵһڰʿɱ˶ɵءһ̫СҹˣЩ˵ֵʮʦ 

հҲһҲˡﰵңתͷƳԶҹһۣΪʲôǡǿսʿǱ󶼲ܽѵĺڰʿˣʲôսʿ᲻ǲǰĹأճõƾȻɱˣͲڡ 

ǵϿ뿪ŵѹһѳסǵµ´ߣͬʱµĳ̾һСӣǿжԶӶԶɣ 

ӣҹָôء 
ҫŵϲң߾ϵĳ 
ҫе۹ʿǶ߾ϵĶһҲȫѪ 
ǹٵսʿֻǰûкˡŵϸ߾ųſµĽһһźڰʿȥ 
ǹٵսʿֻǰûкˡ۹ʿظһ仰ŶƸڹŵϵһһǰʱÿһ˶˿־壬еһУֻһûǣǾ 

ĳХɱУڰʿҲʼˣɫĳǹ³ķ·Ļ٣ûʲôطֹǰս֮ȫǵɱ 
ŵϸսǰĺڰʿŵڵأϾ⵽ڰʿΧٿڰʿ߳ɵĵطڰʿִ 

ڹŵչжͬʱҲҵҹµˣȻʣĹϣħֹ˽룬ȡһʱٴӿռħжȥˡ 
ҲߡǶãǸվڵ۹һߵĻúڰʿȥʰǣղŵֻҪԼ뿪ҿʱǣȻĻǺٺ١Ȳ֪ʲôʱѾƽ̨м䣬ŵ 

ҲƺҲʵؿŵ۹ʿɱ 
ףǱôе۹ʿڻħ󣿡ڽߵĳʦǷ߲Ѱľٶ 
ȥôһ£ȼʱӦͬʱʩչռħһȥǰ 
ħͽˡҴҴټ䶪һ仰ǣȻӭˣ˻ûȥİɫѾȥ 
벻ôʱھʩչ߽ħȸ̾һ䣬ֻһɫнĹû 
ʦһɫƣӲסһʦܹ¡ 
ȵȣǲ˹۹ˣҲôƴһǵûпңһʱǾͻʧǰˡ΢ЦŴϣܸܵ顣 

صͺߵһʲô磬ƭ˵ǵ۹ˣܵ°뱲Ӱɡ 
ʦʣµֻ۾ɢСӣҵĻɡ 
ʦɴҲ˵૵ˡ 
 
һǣ 
ҵ 
߽ħͬһʱҪȴҲƶ벽ȻЩħͻ䵽һħɸû취ˣֻƴˡ 
źħħϣܿһЩħԪأϴκԹЧȻƴ¶صħ֣ϣܵסʦֹ 
أһڶǰһڣ˱ߡվǵֵסʦĹ˼˵ʲôҲ˰ɣҳʲôǿأˣ˵õķؾǹ׶˹ΪʲôԽԽˡ 

Űûҵ˼ޱߵĺڰ֮С 
ǸʩչħȻûзǣһڰʿĺòϣ˵Ǹû⡣ȴһղŻ˷˲ٵħ 

ʦüͷҲǾ֣ΪʲôħûнСճɻأǲ˵ħѾ˲ܶˣһСҲʰɾۡڡǶѪˣӦöˡ 

ʦͻȻܾȵؽؿн 
䣬ƺһ˲ɫϲʱ¡¡ƶٶۣԽԽҲԽԽ졣һ󣬡䣡׹ػ㱬ըٿȻ 

У˺۵վ 
ң㡣ħֻˡ 




 ֮ʷ 



ҽҸˣҲԹ޻ˡ㣬ΪҪúûȥټˡ 
ԽԽͣҵȴԽԽʹ 
ҷ㣿Ѿسŵˣֻҡ 
۾һǰӵ˵ĸйȥ磬ĸоáһе̸ףһҲǧ֮˰ɡΪܴӺħƼԼϵظʹŵ壬ܳסԼǧΪ±Ȼһ壬֪ΪʲôǾòڣ᲻ѪҺԼϢء 

Ҫ̫ߣԼǹǧ޻ԾԼҲϲ峢ŴӽƼЩųһܳסԯħĵ࣬һβȫϡѪܱճ߾ؾȪˮӵʥ֮ѪҺ壬˵ܳԼԯħԭ 

ôտôͣŵѪôʺ졣۹Ϸˡ 
㵽ʲôˣΪʲôħ㲢ûɰ˺ȴѹȻ׷ʵһxֿʼúڣǰӷ·ѾһƵģ˫鲻Խ𺮲ˣͬĻ飬Ϊʲôuһ˫ڵ˫ͻȻһһ˵еġͫء 

ʲôˣԼˡ 
ػһ䣬ĨһߵѪΪһӳ̫Ĺ𣬲ӦúܿͻӦѪҲϱӵ顣Ȼ࣬ҪϷȻҲѪˡ 

Сӣݵò񣡡ʦҹɰļ˹۹עҪʧܣҲעҪΪɵĴ¸ۡһܲҽˣ㵹ڰʿĺòϣûбҪһ᲻Ū塣 

󵨣ұһͻȻڱһһڰʿɱ⧲֮½Ӳĳͻһ 
ôܣƾͽԼŪˣأҲ׽͸ǰ۹ʿװĵʲôˣ˵˹۹˰ɣΪʲôԻɱͬмһˣ˵ǰɣ˵سҲѵ˲ɣ 

𣿸u㱻˻ڵءߴϤ 
û¡Ҳ˼漴üͷΪʲôԼȻЩһϸСУǲԼԺжǸ׶˹ļҲЩӦöĶ 

û¾ͺãһ˺һӣסҪ⳥ҵľʧѡصļһЦŵħѾúˣҲ뿪ɡ 
Ҳߣǿ뿪ɡͷҲƺжôһʲôںϰ˵᲻ܵԺеӰԽԽԻˡ 
磡ôˣٲܵĻˡؿʼֲԵ 
ܡҪܣ۹ҽеĺħֱǰĵϣؿЦħֵ֮ʲôֶУûһܡ֣ǰûУڸûС 

ѾûлˣʦؿֻܴĵĶۺݺݵʿ̤ǵʬ壬ǵꡣ 
ʵִгʦԤ棬ʮڰʿڤҵǰÿ˶ǴӵʹߣϢɽϮ 
ƾЩ 
ЩѾɱ㼸ٱˡʦԵĿǵ֪ħЩڰʿħͽ׵ħͲܶɰ˺ոǵ۹һྫǸģô˰ɡ 

ǿÿռħɣﲻаֱ׬ġ 
Ҳ磡üͷһѳڵϵĺħһѾȥһʿǰ 
ܵԯħ壬ڳҵĺڰʿʼƵزţеˡѾʿе£ȵ˿˿Ȼ 

ΪףһЦ⣬ħȻʣһصټϢùĺڰʿסãմ۹ʿѪĳìͣڰоǲܷŸu֪ɱ˶ٵ۹ʿĺڰʿһûк߽гںħĺһ˴ֳء 

ʦסˣɫҰ׵㾹ȻʩչħΪʲô 
ľħһ䣬һסĺڰʿһΪɫѪҺƬ棬գ֮䣬֮ٲһڰħʿ 

ۣһʦɼعħǺħֻˣһϣˣڰʿҲֻкħuһƿ䡣 
ҡҡͷŵôܣǰѾʧһǧôʱ˵֣᲻㿴ˡ̫ĲˣҲ֪ôͻȻеڳôˣȻʹһ˿ȫУǲ˲ǵˣ 

ʦ૵ֻóħսʿˡ 
óصҲʧܵĻô죿ôֻôħսʿοһնһ˫ֻ֣ôӦ 
ʦһˣڰʿͲĶ֣оѾȫ˰ľ˲ڴˣǵĵ˵ĻѾ˵ȥˣ˶Ѿڡ 

˫һ˲˲ǰˣдɱҲԽԽˣԱߵսҹȡʤ˵ҲһЩɱ¾ĺڰʿսʿھһ۹˺ɱ󣬺ڰʿȻжʮʣ£ϸʮʮ֮࣬ɼǵս֮ǿˡ 

磬u˵Ļʲô˼ͻȻǰ棬ɫ԰׵׷ʵ 
üͷ׶˹ʶѾѹȥˣŵǷ㣿ħ֮Ӣһ֮ǸһӸǰ˰ɣԼռȸôҲ˵ȥ 

صĿڴÿýһöȭͷתۼһ⣬һ죬ҵֱ۾ǲͣҡεҴأ컹ҡ 
Ҵһѿڳ˵ʲôʲô 
صͷҴһЦݹϣûڿһɭӡо۾һֻɫģûһ˿顣 
ĵͺߵ˵ĵһʵ㣬׶˹ĻҪصħ硣ͱڴ˳ˣǲߵġ 
ز԰ôҴʶ᲻ԶʧԺ᲻ָ 
ôҼǧľȣֻȡȫ䣬ȴûа취ȡҵȫ䣬ȻĻһˣռ𣿺ħôˣȴһûвֻ˵籿ˡҷ˷۵ȴе⡣ 

ؿװλ磬ܷܲҴһôˣ塢 
塢ʲôӶУҪλҲôƫƫҴ硣 
ҼСӣҲѾ˵ħ֮Ӣһ֮Щ˲ˣĶ͹ҲҪˣҰסӸôҲΪǴãоǽͬ鶼ħȥ뿪Ӵ˫Ƿ 

ؿЦҲߣҪҴ𣿡 
Ҳͷصһۣ㲻ҲߣŲҰȫɱˣ滹һ㡣ɢɭɭ⣬ʱһԡ 
u˵ʲôûĻֽз㣿źħôһǺڰǧ֮õľˣħת֮ǵȵúడԱͻȻһͬʱһ˹ıסҽſ 

ҲǾұħ֮һŽ߿ûûʲôҺæ֪֪ 
ߴŴܻסҴȲŽȫϣڴˣʲô±ȵϸǰҪһҪ 
дӦʲô𣿺οҪȥǼ±ǵҪһٱһǧҹңȻĻһɱˡ 
ˡ 
߻˵ʲôȴĳʦϽϲǲҪȵľԹ֪ܿˡ 
㶵ôԣ 
ʦ¶ЦݣгٵȵȾ֪ˡ 
ͬһʱ䣬ڤķ򴫳һĽ˵ĲɲһӰʯɳգۼѾʦǰ 
ʦ䣬ǶѾ嶯ҵǰɽѹ˶ͬĸߺһףȫɢһŻĸζǲǰuϵĹˣ֮ࡣ 

ãЦһҽһ˦Ҵȵʱ۴ɼһȥʣһٲɵԯħӲһ 

žһ촫˵˫ƽĴźһ˫һʱѷָߵ͡͵һۣ¶һ˿ЦʵΪͬıֻ֣С 

ֳڣɵԯħһɵĺ弡͸˴ԶҾǱһһʱ˵˫ѾرŤȻһʹһ˫Ӳҳ 

ҵ˶ǶһۣôһҶˣǶλ档 
ʦæҵؽײһ˷ֿ˻亹Ļ˶ʣæҡͷֵҲңֶθǿµԶԶǶ֡ҲŸ²˹۹֮ˣȻҲֻиһ;Щףַ̧Źǡ˵ô࣬˻ǲ˵ľԳħ֮͸˵Ŀˡ 

ȻҲأ 
ʦɫһӱòҰףæǰЦҹ峤֮λĻμǵ칦ᣬʲôѴԸæĲ˵Ҷ˵ĻǾͶˣԶ޵˹۹ıټȻ˹۹ͲҵճȲΪһ֮һӾʹûаĸԸ 

һ׵ðɡ 
̫ˣ̫ˣ˲ߵĻǰоˡһ˷ܵģεǲٱҴˡ 
Ҹɴ۲Ϊתͷ˻վһۣ㻹Щ˴ҺɽҲһһ飬´ֻбǷңûǷ˵ġ 

һ˵һһ㶵ģתԭ·ȥ 
ʱټƽ̨֮ϣʣµľ᲻ߵҲҲһע⵽ߵڶսۼҾȻҹ廯ΪѣæһѷΧ 

 
ҲȶǽԱǲɫǶܣμҵ칦ᣬǵԼҲҪ¶һݣǶҹɵ˺ʧҲԼмƵһһҪ⳥ 

ҲϺٺЦȱ˵û㣬ֻʣ¶ʮڰʿһٶ飬ȴսʿӦ⳥ʧ⳥ǡ 

ŭЦƺԶҹˡ 
ҲߣҲûˡٺ١ 
֮ԱǵԽԽͿˣпҹİ˲ڤӵⶼǵİ˲òŰΧסˣǾͻΧҲһ׵飬οϻкڰʿƣܾסЩһļγɱú 

Ҳϴһͻŭöԭһʹ뽫һ򾡡 
ʵȥˣעʤΪûּۻ۵ȨģһǱȫˣҹһ̣˭Ӯ˾˭ġ 
Ҳ૵ϰæĻһʤ״ʦ˵ǶҹʶΪ磬Ҳuԡ 
ԵôΪŵУλѾҹĿˣǲ֮ܲԹġ 
ҲֵѾ˵ٱˣħ֮Ӣһ֮ҲԽҷ㣿ֻ߽ҷ㣬ǧͱʲôġ 
ɣΪƭң벻ϴջԴˡصһӸǹڳˣһǰ 
һ˶ˣÿ˶Źҡ 
ĺһۣȴ̲סЦҿûôͣһ´θǧ֮ǰħħ֮׶˹ҹһ塣Ҿ׶˹׶˹ȴһң۹˭С̫ˣħõħͨʩչһĵŮҪȥСӵƫƫˣʱʱʩչгŪòˣ͸ҿɳ֮ 

ŵ촽Ƴһ۽ŵ֪ʲôҪ˭ⱿСӵ黹ȲҺһͷȻֻܿȫ䣬ȴȥҵļˣȻܶСӲסҵķʤΪҲһ˵ҵһõ뿪Ҳ˵ 

ҵһΧ˶סˣÿֻĿɿڴɵɵվţǧ֮ǰħȻִܵˣ˭Ҳ벻ȺľȻħˣǿϵĺڰʿʬ壬һ˻Ц˻ѵҲ˱ó 

ȴûһ˸ЦڰʿĿֲմ˹۹ϵõ֤ЩڰʿȴСӰ㲻һ 
Σڳÿһ˶׵ҾһǲˡԸ˵ð취ǧˡ 
ˣҲ˳ԾԼӡӦǺƽһ顣ƺܲϰգȴƽֵͬʱﰵ⣺ԼôΪ룬ȥȫħļһﶼЦȻǧǰѾǳսɢˡô᲻ڻΪ࣬ǵı״Ҳѧʮء 

Ǹ׷ףԺӦýʲô֣ܽ𣿡 
Ȼԣ΢ЦԶԣһӦôһ㣬ο֮еߣδ˼һҺħܺܲϰߣԼҲڣԴҶԳƺҽз㣬ǲġ 

磬Ժˡǰһ 
㡣һӻֵͻȻʲôָһ˶ˣЩмǲһ˻ûкúͻжеˣڶ̧ 

˹ŵһæںǵǰʲô 
ʼҷİκǰɣʡǵȻҪ̧ɽǵģѵǧ귢һģ㾹Ȼңѵҵô𣿡 
˹ŵʵħҲ𣿡 
ȻˣһǺ֣ҪҽŪɰȻٰȻôǺ˵ġ 
˹ŵһٲ˵æǣ˶ҹƵҵǰ 
һ£ȽΧһԲȦȻ˵ֶһ𣬵ⶼ׼ָ֮Զ׳˵㡭㡭㣬ڶ 
Ҳϲҵ˸ʲôǶܽûʲôë÷һչҽ֡ȻҲƺΪ֣벻Ҳˡ 
Ȼ˵ǿ뿴ұݵĻҵķԸȥ 
Ҳνǰ˸һָֻңȻҽһַֻ 
ڤ˹ͬڣļ̳ѪѪ֮Լһһӷ·ʮ꣬ȫվȺ̱ڵأһߵҹµȴɫͨ죬Ⱥͣʹһѹ 

Ҳɫ䣬ܻ㵽ʲôһӱ⸱ģ콫ǱԭȻĻ 
û˵ѾǰʵȻôҲɣ 
ҡҡҲʱųһ亹ַܿʹõһħ˭׼ģ 
ƲⲢħұ˶ħģմҲմuʩչֻħתļɣħʱ;ģʱʱഺ˭Ӣħ֮ءٸڴ˶·ңŲ 

Ҳϻ˵ȴȻŵϵʩһħգۼѾʬڵأȻʩʩȻɱôҲˣu˹۹ҹ壬ɱҵֺֹ 

ҲϵʱϿڽࡣ 
ˣһǾɣЩȥˣ̫Ŋо±߰ɣסÿһ·Ȼɱһͨͨ⡣ 

æͷȥ֪ͨ 
Ҳˣҹ»˼˺ܾã˵⻰ʱǼ顣 
Ϊʲôߣ 
ҹԵÿɬҵļң뿪ܵȥȻĻҾ͸һ𡣡 
գգ۵Ѿ˰ɣʵ˵Ůǲ¶ġ˵ҲһҵʹŮԺлᣬھ̫ŵĵӰɣȱ˵ûʹأλҲǊҹ֮ˣ늅ӦһƳֻǷϲʰˡȻ˵ÿ׻ʵϾӲȣҲֻҹػҹuܵͷԽԽˣǲںħоˣ鶼ıˡڲռ׶˹壬ռҵá 

ҹ¸мһۣħʹŮȻֶһ㱣ϡ 
æЦŵһ֪һλĹҲҪȻҹˣô͸ӲˣʦҾ͊ôһͽܣԺҪ¿๦ѧ֪֪ 

ɺã˫һϣȸɴͽܶˡ 
ҲˣȥڤϢҲƽ̨Ūɾ칦áʦĿͣϣһЦ 
Դһ֮Ϊұ̬ϱȽȻҪù 
ãһڴӦҲʱϴһϵ۹ô˵ҿӢһħ 
ڤĽ֮ߡΰģ֧ŵľͰɫʯ͸һׯءµգſԽԽÿҵһ£Ӹ뵽ھͲһʮ˸ߣuܱסʯɵʯ 

ˣСȵԡһСڸɴԳҲδ̫һ˰ɣһϸĹ۲֮ˡ 
ǰ·ȻͬʱתͷȵЩѾͽˣɱŪʲô 
ôҡôءֻϺЦŶҵ 
ҾͺãһعͷһߣͻȻ뵽ԼҲӦóƺһ±˵ְɣʲô֣ 
С˽󲼣Ǻڰγϡ߷ҹ°㣬ͻȻּ˰һʵ̫ˣǴ½ϸûǵ֮أܵﶼܵǵ׷ɱҲһ弸˿ڲûӣСڸֻʣǼ˿ڣСȡ 

ΪˡˣҵһǧǰѾˣҲͲԳΪūˡұ߱̾һʤΪķ򲻵ôǰڻһʺϣʵĻڰҲͲùˡ 

С˵ңһһС˽ŵһٶǰǰҹu˹Ϊ˱ҹĶͣǾͽǱӵе϶ʵ˹Ҳһˡ 

һͣ½Ųҹ屾ȫǽ̵𣿡 
󲼴㽾ҹ屾ֻǻԣõĶǼªΪʱʱʱһԴǰͲᷢˣҹҲΪ˹һָĴ塣 

Ϊ޻ôˣǰԽԽͷħ涼㶪ˣħҲûʲôɶˡ̲סýʺݺһ󲼵Դ 

ҲˣæתôʱǳսСĺܺ棬ħ˶ս֮ʿΪʲôܸоĹʥҲ޵ѵ˵Ĺȴ˻ҪôԴ 

ûΪӦ飬˵òô򣿵Ҫһĺֵ޵ǻСţʮͷҲ̫ãʮ˴һ˶򲻹ҴæϻȥʱѾˡ 

ˣǸ˭ʮͷĪǾǵħ徤ʮ֣ǰ峤˵ҲʮֶԲԣ̲סļ׷ʵ 
ʸ֪𣿡̲סһ󲼵ԴľħǸʲôһǧ֮ħʦʮǹҲ䵽ءȻ޵Сӵûмžסˣ˵ˡ 

ô˵޵Ȼֻħ۸ħ塣ҲʷΪ߶ڴʲôħ֮Ѫսҹڹ֮Ůָ£ʥħ֮һ 

ʵȴǼͷڿɶʮǹ棬ҷӦ죬ɢȫʶħУȻһЩͷǰɢˡҰֻ̾ϧǰæȴ顣 

ڰ˳䡣󲼿ʼЩ׵¸һҪ쵼޵ֻعȻ޵ˣĹȴڡ 
ˣħ֮ӢһЩķ˹ңҾǰЩ˵½ǼͷġҴһǷ˵Ŀľǿҵǧ֮ǰԼõġ 

ˣǸǧǰˣôң󲼽Ͱ͵ҵͷ 
ҽҸˣҲԹ޻ˡ㣬ΪҪúûȥټˡ 
߷渴עҪʧȥҾֻעʧȥҲֻϧദÿÿ̡ 
Щǲҵģעҵľ˭ҲߡҺһǻӦ 
·Ƕû˵Լ⣬󲼽һʯߣ澹Ȼ˿˿̵Ȫûп´ۣһһȪˮС 

ˣࡣ󲼱׷Ƶıһ·Ȼ󹧾ķȪߵʯϡ 
ˣҲϰ˿ԡҲĶԣӦuĿˡ 
󲼺ʶȤ߳ȥ˳ֽʯߵҲǷĵȪУȥ׶˹ʮļ䣬л֡бˡгɹʧܣиȴ쿪ķҷԼѾ׶˹һС 

ʱ䲻֪˶ãҲ֪ԼôȪ·ֻ֪׶˹ʵʮһһԺг֣ǹȥһǧ껹Ҫ÷ḻ 
ˣѾˡߴ󲼵Ȼѡ 
ҵ˵ͷȲǰһİʯҡ 
ʯûжԵСֻ޼˽ĵĵطɡʯǽڷʯӣʦһѾţһҽæվ 

ҲʯΣȻʾ֮Цŵεĵط֪кָ̣¾Ϳ˵ 
һۣ˹۹һ£uѾ䵽ǵСоǹħǷһѩǰܣΪħ屨𣬿ǰ֮ʷһγƺΪħ¡ 



